"canlı yayına" - Traduction Turc en Arabe

• على الهواء
• البث المباشر
• الهواء مباشرة
• بث مباشر
• ببثٍّ حي
• البث الحي
• على البث
• علي الهواء
• ببث مباشر
• سنبث مباشرةً

Ya çekeriz ya da yarın canlı yayına gireriz.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Bu adamı canlı yayına alırsanız şifreli bir mesaj verebilir ve ülke çapında en az elli kişi hayatını kaybedebilir.
ماذا تعنى؟ ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

- canlı yayına girmek üzere. - canlı yayına girmek üzere olduğunu biliyorum. Bu yüzden ona ihtiyacım var.
انه على وشك ان يظهر على الهواء اعرف ذلك لذا أحتاجه

İçki içme artık! canlı yayına çıkman lazım.
كفاكَ شرباً ، إذ يجب أن أعيدك لتكمل البث المباشر

canlı yayına çıkıp daha iyi bir seneye doğru geri sayacaksın çünkü 2011'de daha fazla kalamayacağım.
ستعود لتكمل البث المباشر ، وتبدأ العد التنازلي لبداية عام ٍ أفضل

10 saniye içinde canlı yayına bağlanıyoruz.
إننا سنكون في بث مباشر عن بعد 10 ثوانى إننى أسف

Davayla ilgili konuşmak için canlı yayına bağlanır mısın, onu soruyorlar.
يريدون أن يعرفوا إن كنتي . ستقومين ببثٍّ حي عن القضيّة

Nişanı canlı yayına veriyorum.
إنه أنا . لقد قمت بعمل كل الترتيبات من أجل البث الحي.

İçeri alındığımızda canlı yayına geçeceğiz.
ولكن حالما يسمح لنا بالدخول سنذيع لكم على الهواء مباشرة من داخل المبنى

Öğlen 10 dakikalık canlı yayına çıkmaya ikna etmiş.
انه يريد ان تقدم له مقابله حصرية لمدة عشر دقائق ظهر اليوم على الهواء

Yani saklamamı istiyorsunuz, elimdekilerle canlı yayına çıkmak profesyonel hakkım olmasına rağmen?
وتريدينى ان اخبئ الامر بالرغم من حقوقى ان اخرج بهذا الامر على الهواء

Uydu bağlantısı kurulur kurulmaz oradan canlı yayına geçeceğiz.
سنتوجه هناك على الهواء قريباً حالما نحصل على إمداد القمر الصناعي

Pekâlâ. canlı yayına başlamak üzereyiz.
حسنًا، نحن على وشك بدأ البث المباشر

- Bu görüntüyü canlı yayına ver.
- ضع هذه الشاشة على البث المباشر

Şimdi canlı yayına geçiyoruz.'
' .نعود إلى البث المباشر الآن

Cumartesi akşamki canlı yayına gelir misin?
أيمكنك القدوم إلى بث مباشر للبرنامج ليلة السبت؟ وستأتي في سيارة ليموزين أيضاً

Ve basın konferansı şimdi canlı yayına girecek.
وسوف ننتقل الى البث الحي لـ مؤتمر صحفي المنعقد بالفعل

Her canlı yayına çıktığında aklına sizi getirecek
سنفكر فيك في كل مرة ستكون علي الهواء

Biliyorsun, eğer hâlâ senin güvenilir iletişim sorumlun olsaydım canlı yayına çıkmamanı söylerdim.
أتعلم، إن كُنت مازالت مديرة علاقاتك التي تثق بها. لـم أكن لـأنصحك ببث مباشر علي شاشة التلفاز.

- Noah dinle... 64 dakika sonra canlı yayına gireceğiz aile üyeleri ile birlikte yada sadece benimle...
- نوح, اسمع... . سنبث مباشرةً بعد 64 دقيقة