"cansız" - Traduction Turc en Arabe

• بلا حياة
• الميتة
• جماد
• هامدة
• جامدة
• الحية
• جامد
• جثّة
• بميّتة
• بدون حياة

Bu resim 2015'te Akdeniz'de ölen beş yaşındaki Alan Kurdi'nin cansız bedenini gösteriyor.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

Bir projede, kadavralar yani cansız bedenler, donduruldu ve ipince diskler halinde kesildi.
في مشروع واحد تم تجميد الجثث أو الأجساد الميتة ثم تقطيعها إلى شرائح اسطوانية رقيقة

Bir zamanlar cansız bir nesne, tekerlekli sandalyedeki çocuğun akılsız hayaleti olarak görüldüm.
في مرة كان ينظر لي ككائن جماد شبح أبله لصبي في كرسي متحرك.

Gözlerinin önünde canlı bir hayvanın ölüşünü ve sonra kalan cansız parçalarını yemeyi turistler eğlenceli buluyor.
مشاهدة يموت الحيوانات الحية أمام أعينهم ومن ثم الاضطرار إلى أكل بقايا هامدة ردود مسلية تسبب من كل من السياح.

cansız nesnelerin kendiliğinden eşzamanlı hareket etmesi yani...
أشياء جامدة يمكنها التزامن بصفة تلقائية.

Nasıl olup da cansız kimyasal karışımların kendilerini yaşayan bir şeye dönüştürdüğünü bilemiyoruz.
لا نعرف كيف أن خليط من الكيميائيات غير الحية حولت نفسها لشيئ حيّ

Atomlar ve atomların içinde hareket edebileceği boşluk olmadan, dünya katı, durağan ve cansız bir yer olurdu.
بلا ذرات وفضاء خالي كي يتحركوا داخله سيكون العالم جامد وثابت وميت

Daha önce kimseyi bilinçli bir cansız bedene geçirmedim.
أنا أبداً مَا وضعت أي واحد في جثّة واعية من قبل

Bayan Crain... kocasının onun için yaptırdığı eve... cansız bedeniyle taşınmıştı.
السيدة كارين حملت بلا حياة إلى البيت زوجها بناة لها

Bayanlar ve baylar... ..mesdames et messieurs,... ..Damen und Herren, önceden aciz bir cansız doku yığını olan şey şimdi karşınızda kültürlü, bilinçli bir salon adamı.
أيها السيدات والسادة من الذي كان بوضوج كتلة من الأنسجة بلا حياة هل لي أن أقدّم الآن أكثر رجل مثقّف ومتطوّر

"...cansız maddeye yaşamı ihsan etme gücüne..."
أنا بنفسي أصبحت قادر على جعل الأشياء الميتة

Acaba bu bebeğin annesinin cansız bedenine sarılmasını sağlayan bir tür sevgi mi?
هل هو نوع من الحب ؟ ذلك الذي يبقى هذا الصغير متعلقا بفراء أمه الميتة ؟

Rüzgar cansız bir varlık; yırtıcı hayvan ise irade sahibi bir etken.
حسنا، الرياح جماد الحيوان المفترس عامل ذو نية

kendinizin, yaşamınızın özünüzün, cansız bir eşyadan farkı kalmayacağını kabullenmek çok zor.
سوف تتوقف تماما عن الوجود وأنك ، وحياتك، جوهرك، هو فعلاً شيئ ما يخرج من كيس جماد.

Eğer cennet senin için boş ve cansız kaya ise.
إذا كانت فكرتك من السماء هل لالجرداء والصخور هامدة.

Sonra insanlar gelip mezardaki cansız, soğuk bedeninin üstünde tepinirler.
وسوف يظلوا محققوا المباحث الفدرالية يتنصتون عليك .حتى وأنتي في قبرك جثة هامدة

Kendi yansımasını ayırt edemez ve bazen cisimleri cansız görür.
لقد أخطات في تعريف إنعكاسها وأحياناً مواد جامدة

Evet. Anımsarsan, en başta seni terapiye getiren cansız objeleri vurmandı.
حسناً, حسب ما أتذكر إطلاق النار على أشياء جامدة

Bu yapay yaşam deneyleri cansız sistemlerden canlı sistemlere doğru olası bir geçiş yolunu tanımlamamızda bize yardımcı olmaktadır.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

6 aylıkken, neredeyse herbirimiz canlı ve cansız nesneler arasındaki farkı ayırt etme yeteneğine sahip oluruz.
وفي عمر 6 شهور، يمكن لأي منا التمييز بين الأشياء الحية وغير الحية.

İçsel güç yoluyla cansız bir nesnenin hareketi!
بتحريك شيء جامد من خلال القوة الداخلية.

Gitmem gerek. O evde bir kadının cansız bedeni beni bekliyor.
بربّك، عليّ الرحيل هنالك جثّة ميتة بذلك المنزل

Geniş araziler donmuş bir gezegen gibi cansız görünmektedirler
مناطق واسعة تظهر بدون حياة ككوكب متجمد