"ciddiye alıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• على محمل الجد
• آخذها بجدية
• على محمل الجدّ

Bay Chase, gururum okşandı ancak işimi çok ciddiye alıyorum ve geçici bir arzu adına bunu riske atmayı hiç istemiyorum.
أشعر بالإطراء، لكن آخذ عملي على محمل الجد لا أريد تعريض كل شيء للخطر لقاء ما يزعم أنها رغبة سريعة الزوال

Bil diye söylüyorum, Cary, müvekkilin olarak, ...bu işi çok ciddiye alıyorum.
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد

Çünkü tıbbi palyaçoluğu fazlasıyla ciddiye alıyorum.
لأنني أخذ دور المهرج الطبي على محمل الجد جدًا، جدًا.

Bazı şeyleri daha çok ciddiye alıyorum.
هناك أشياء أخرى آخذها بجدية أكبر

İşimi ciddiye alıyorum, Bay Devlin, bu yüzden rica ediyorum şu komik aksanı kullanmayı bırakın.
أنا آخذ عملي على محمل الجدّ , يا سّيد ديفلن، لذا رجاء توقف عن استعمال تلك اللهجة المضحكة.

İşimi ciddiye alıyorum, Bay Devlin, bu yüzden rica ediyorum şu komik aksanı kullanmayı bırakın.
أنا آخذ عملي على محمل الجد يا سيد ديفلن، لذا رجاء توقف عن استعمال تلك اللهجة المضحكة

ciddiye alıyorum. Bence çok hoş...
أنا آخذ الأمر على محمل الجد اعتقد انها جميلة

Durun bir saniye. Ben Nico'nun sponsoruyum ve bunu çok ciddiye alıyorum.
انتظروا لحظة، أنا كفيل نيكو وأخذ هذا الأمر على محمل الجد

- Çünkü çok şükür işimi ciddiye alıyorum.
إلى غرفة مراقبة العمليات نعم, لأنني لا يمكن أن أفعل ذلك يجب أن آخذ عملي على محمل الجد

Hayır evlat, bayağı bir ciddiye alıyorum.
كلا، بنيّ، أنا آخذٌ الأمر على محمل الجد.

- Kabul edersem, komediyi ciddiye alıyorum demek mi oluyor?
إذا قبلت، فإني آخذ الفكاهة على محمل الجد

Güvecini çok ciddiye alıyorum.
أنا آخذ النافارين الخاص بك على محمل الجد.

Ve bu durumu oldukça ciddiye alıyorum.
انا اطلب منك ذلك ومأخذ الأمر على محمل الجد لذا, لا ترك الأمر على عاتقك

O almasa da ben gelecek nesillere olan sorumluluğumu ciddiye alıyorum.
آخذ مسؤولياتي للأجيال القادمة على محمل الجد حتى لو لم يفعل هو.

Bu sabah kendimi kontrol edemiyordum, tabii ki çok ciddiye alıyorum.
لم أكن في السيطرة على الجسم بلدي هذا الصباح . نعم، إنني آخذ على محمل الجد.

Benim görevim yetişkin olmak ve bu görevi çok ciddiye alıyorum.
إنه من واجبي أن أكون راشدًا و أنا أغتنم تلك الوظيفة على محمل الجد

- Emin ol dedektif, konuyu çok ciddiye alıyorum.
أود أن أؤكد لكم، المخبر، أجازف هذا على محمل الجد.

Tüm bunları oyunun iyiliği için saklamaya çalışıyorum, ayrıca yetişkin hayatımda ilk kez bir şeyleri bu kadar ciddiye alıyorum...
وأحاول توفير الدعاية للمسرحية وأحاول أن أؤخذ على محمل الجد لأوّل مرّة .. في حياتي كبالغ، لذا

Sumo güreşini çok ciddiye alıyorum.
آخذها بجدية كبيرة.

Hayır, ciddiye alıyorum.
آخذها بجدية

ciddiye alıyorum.
أنا آخذ هذا على محمل الجدّ