"ciddiye alıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• محمل الجد

Bu tehdidi ciddiye alıyoruz! Yukarda neler var?
نحن نأخذ تهديدهم على محمل الجد ماذا لديك في الخارج

- Belki bunu biraz fazla ciddiye alıyoruz?
ربما نحن نأخذ هذاا على محمل الجد قليلا 3

Puçenko'nun Franks'i öldürme tehdidini çok ciddiye alıyoruz.
نحن سـنأخذ تهديد نيكولاي لفرانك على محمل الجد

Küçük yaşta alkol alımını çok ciddiye alıyoruz
نحن نأخذ مسائل الكحول تحت السن القانوني على محمل الجد

Araştırmamızı çok ciddiye alıyoruz ve gönülden inandığımız bir proje bu.
أعني، نحن نأخذ أبحاثنا على محمل الجد للغاية. وهو مشروع نؤمن فيه حقاً.

Biz de ciddiye alıyoruz ama burada polis istemiyorum.
. أخذنا الأمر على محمل الجد لكن لا أريد أن تتواجد الشرطة في المكتب

Siz müşterilerinizi ne kadar ciddiye alıyorsanız biz de imajı o kadar ciddiye alıyoruz.
نحن نأخذ الامر على محمل الجد. مثلما تفعلون مع العملاء الذين تمثلونهم.

Patronunun aksine, biz bu kasabanın kurallarını ciddiye alıyoruz.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Siz de bilirsiniz, gizliliği burada oldukça ciddiye alıyoruz.
كما يمكنك التصور، نحن نأخذ الخصوصية على محمل الجد هنا

Seni temin ederim tehdidini ciddiye alıyoruz.
أستطيع أن أؤكد لك بأننا نأخذ تهديدك على محمل الجد.

Bu yüzden onu ciddiye alıyoruz.
بالتاكيد. هذا هو السبب في أننا نتخذ هذا علي محمل الجد.

Bunu ciddiye alıyoruz, ve size zor bir sorum var.
‫و نأخذ هذا على محمل الجد, ‫ولدي سؤال صعب جداً أحتاج أن أسأله لك. ‫

- Beni ciddiye alacak bir dedektif bulmaya. - Hanımefendi, biz sizi ciddiye alıyoruz.
لكي اجد محققاً خاصاً يأخذني على محمل الجد سيدتي نحن جادات جداً -

Bu tip olayları çok ciddiye alıyoruz.
نحن نأخذ هذه المسائل على محمل الجد.

Bir şeyler yutanları çok ciddiye alıyoruz.
نحن نأخذ المبتلعين على محمل الجد

Okul şiddetini çok ciddiye alıyoruz.
نحنُ نأخذ العنف المدرسي محمل الجد

Karbon ayak izi olayını epey ciddiye alıyoruz burada.
نحن نخذ "الصمة البيئية" على محمل الجد هنا حسنٌ، إذا السلة الكبيرة

- Yani çocuklar, bu işi ciddiye alıyoruz.
لذا يا رفاق ، لنأخذ هذا على محمل الجد

Anlıyor musunuz, bunu ciddiye alıyoruz.
كما ترى فإننا نأخذ الأمر على محمل الجد

Oa'yı yok etmeye ant içmişti ve bu tehditi ciddiye alıyoruz.
لقد قطع عهداً لتدمير (أوا)، ونحن نأخذ ذلك التهديد على محمل الجد.