"ciddiye alamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• على محمل الجد

Artık komik değilim çünkü artık kendimi ciddiye alamıyorum.
أنا لست مضحكة بسبب أنه لا يمكنني أن آخد نفسي على محمل الجد بعد الآن

Kusura bakma ama bu saçlarla seni bir türlü ciddiye alamıyorum.
آسفة . لا أستطيع أن آخذك على محمل الجد وشكل شعرك مثل هذا

Seni o elbisenin içinde ciddiye alamıyorum.
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان

Özür dilerim. Onu bu küçük bebeksi ellerle ciddiye alamıyorum.
آسف، لا يُمكنني أن أخذه على محمل الجد مع هاتين اليدين الصغيرتين جداً.

Elinde onu tutarken seni ciddiye alamıyorum
لا يمكنني أن أخذك على محمل الجد وأنت حامل لهذه الجائزة

Kusura bakma, şu kostümün içindeyken seni ciddiye alamıyorum.
آسفة لا أخذك على محمل الجد وأنت ترتدين ذلك الزي

Pantolonun bu kadar darken seni ciddiye alamıyorum.
كثيراً لا انا لا اقدر ان اخذك على محمل الجد - عندما تكون لابساً بنطالاً كهذا