"ciddiye almalısın" - Traduction Turc en Arabe

• على محمل الجدّ
• الأمر على محمل الجد

Kariyerini daha ciddiye almalısın.
يحسن بكَ أن تحمل مهنتكَ على محمل الجدّ أكثر يا أخي

Şeytan olduğunu söyleyen biri varsa, o işi ciddiye almalısın.
أي شخص يدعي أنه الشيطـان، عليك أن تأخذ كلامه على محمل الجدّ.

Bu işi çok ciddiye almalısın.
ويجب أن تحمل هذا الأمر على محمل الجدّ

- Muhteşem. Yapma böyle Mike. Bu işi ciddiye almalısın.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Sınavları geçtiğinde göreve döneceksin. Yani ciddiye almalısın.
ستعود للخدمة لمّا تجتاز الاختبارات، لذلك، خذ الأمر على محمل الجد

- Bunu ciddiye almalısın Walt.
-عليك أخذ الأمر على محمل الجدّ يا (والت )