"dönüşürse" - Traduction Turc en Arabe

• تحول
• تحوّل

Tanrı şahidim olsun ki bu iş zombi saldırısına dönüşürse, ben yokum.
أقسم بربي ' إذا تحول هذا الأمر إلى هجوم للزومبي ' فأنا مستقيل

Eğer herhangi bir şeye dönüşürse, o noktaya geldiğimizde geçeriz.
و إذا تحول إلى شيء آخر سوف نتجاوز المشكلة عندما نصل إليها

Eğer bu bir savaşa dönüşürse, bundan asıl zararı alacak kişi Olivia olur.
بامكانها ايقاف الناس عن تطيير الطائرات نحو المباني أمي اذا تحول هذا الموضوع الى حرب

Eğer bir devrime dönüşürse en sağlam sistemleri bile yerinden sökebilir.
إن تحول إلى ثورة، فـ يُمكنه إقاله أقوى نظام

- Rüya kabusa dönüşürse? - Bilinçaltı kötülük yaparak oyunlar oynayabilir.
ماذا لو تحوّل الحلم إلى كابوس؟

Şayet daha geniş bir keşif gezisine dönüşürse, durumu yeniden değerlendiririz.
إن تحول هذا البحث إلى بحث أكثر توسعًا فسوف نعيد تقييم الطلب

Bir uzuv siyaha dönüşürse, yapacak fazla birşeyimiz kalmaz.
بمجرد تحول الطرف للون الأسود، لا يعود هناك مايمكننا فعلها.

Eğer bu olay bir skandala dönüşürse birisinin sorumluluğu üzerine alması gerek.
اذا تحول هذا الى فضيحه هناك شخص يجب ان يتحمل المسؤليه

Çocuk dönüşürse icabına bakmanı istiyorum.
إذا تحول ذلك الفتى، أريدك أن تستخدم ذلك جيداً

Geri ödeme yok. Çocuk dönüşürse kendin halledersin.
لا إرجاع لما أعطيت، إن تحول الغلام، فهو مسؤوليتك

Ya rüya kabusa dönüşürse?
ماذا إن تحول الحلم إلى كابوس ؟

Maviye dönüşürse hamilesin demektir.
وإن كان تحول للون الأزرق فأنتِ حبلى

Ne yapayım işte, sözleşmemde var eğer ortağım bir ihtiyara dönüşürse ve ben bu konuda bir şey yapmazsam sadece 6 izin günüm kalıyor, yani gerçekte...
حسنًا، الأمر في قانوني.. إن تحول شريكي لمسن ولمافعلشيءحيالهذا.. -فالأمر مثل..

Eğer dönüşürse, onu öldürebiliriz.
اذا تحول لزومبي سيكون عليه قتله

Eğer işe yarar bir şeye dönüşürse, ne kadar ironik olur.
أسخر إذا تحول لشيء نافعاً

# Bebek paspası bir temizlik makinesine dönüşürse #
"ممسحة الطفل تحول الطفل لآلة تنظيف"

Peki ya biri erkenden dönüşürse?
"وماذا لو تحول أحدهم مبكراً ؟"

Ya dönüşürse? O bir melez.
ماذا لو تحول ؟

Eğer bu uluslararası bir olaya dönüşürse, o zaman Annie ölür.
إذا هذا تحوّل إلى حادثة دولية، حينها (آني) ميتة