"dönüştüğünü" - Traduction Turc en Arabe

• يتحول
• تحول
• تتحول
• أصبحتِ
• تحولت إلى
• أصبحه

Büyük bir adamın genç bir kıza dönüştüğünü gördüm resmen.
نعم، لقد رأيت رجلاً بالغاً يتحول حرفياً إلى فتاة مراهقة

Daha fazlasını istiyorum. Neye dönüştüğünü gördün, değil mi?
أريد المزيد لقد رأيتَ ما يتحول إليه ، أليس كذلك؟

Yetkililer bunun bir soygun olarak başlayıp... artık bir rehine olayına dönüştüğünü söylüyor.
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن

Çocuk, bu ödüllendirilen yalanlar sisteminde öyle uzmanlaştı ki, kimse bu sessiz çocuğun nasıl mutsuz bir çocuğa dönüştüğünü fark etmedi.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Ama, ya eğer bir hücrenin normal hücreden kanserli hücreye neden dönüştüğünü anlayabilirseniz?
ولكن لو كنت تعلم فعلا ما الذي يجعل هذه الخلية تتحول من خلية طبيعية الى خلية سرطانية؟

Ama şimdi ne kadar harika bir kadına dönüştüğünü görüyorum ve ne kadar doğru birşey yapmışım diyorum.
ثمّأرى.. كم أصبحتِ امرأة رائعة وأعرف أنني فعلت شيئاً صحيحاً

Gerçekten dinozorların kuşlara dönüştüğünü mü düşünüyorsunuz?
أتظن حقا أن الدينوصورات بتطورها تحولت إلى طيور؟

Eğer kalori paketini seçerse şişko bir domuza dönüştüğünü düşünmüyordur ki bu da mutlu bir evliliği var demektir.
اذا قام بإختيار ذو السعرات الحرارية الكثيرة فهو لايمانع أن يتحول إلى خنزير منتفخ مما يعني أنه متزوج وسعيد، والأمر بخير

Ama aşkımızın çirkin bir şeye dönüştüğünü görmektense ölürüm daha iyi.
أفضل الموت على رؤيى حبنا يتحول لشيء قبيح

Bir şey kafama vurdu ve tam o anda bana dönüştüğünü gördüm.
قام أحد بضربي على رأسي و قمت بالوقت المناسب لأرى ذلك الشيء يتحول إليّ

Annen bu düğünün bir kabusa dönüştüğünü söylüyor Rhys.
اسمع يا ريس ، أمك تقول أن هذا العُرس يتحول إلى كابوس

Bildiğim tek şey Vic'in bana anlattığı. Ortalığın kurşun festivaline dönüştüğünü söyledi.
كل ما أعلمه هو ما قاله لي فيغ ، أم المكان تحول إلى حلبة مصارعة ثيران

Ki bu da zaman kaydedicinin neden takvime dönüştüğünü açıklıyor.
و الذي يوضح سبب تحول الكرونجراف إلى هذا التقويم

- Yani bana bu adamın bir telefon kulübesine girip birden bire, kana susamış bir suikastçiye dönüştüğünü mü söylüyorsun?
اتقول ان هذا الرجل فجأه قد تحول الى قاتل محترف، كيف هذا ؟

Dolayısıyla bilim adamlarının bir bölümünün giderek bir ruhban organizasyonuna dönüştüğünü düşünüyorum.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

O esneme ile... yenilgimin bir zafere dönüştüğünü gördüm.
بهذا التثاؤب.. رأيت هزيمتي تتحول الى نصر.

Bu şekilde intikamcı, kızgın birine dönüştüğünü söyleyebilecektim.
حتى يمكنني أن أقول أنك أصبحتِ منتقمة، وساخطة،

Neye dönüştüğünü göstermek, yıkıcı olabilir.
لأريه الحال الذي أصبحتِ عليه ، سيكون أمراً مُؤلماً بالنسبة له

O soylu fikirlerin nasıl yıkıcı silahlara dönüştüğünü.
تلك الأفكار النبيلة تحولت إلى أسلحة دمار

Ronnie'nin neye dönüştüğünü gördüğümde... Biraz...
بمجرد أن رأيت ما أصبحه (روني)، أردتُ