"dönüştürmüş" - Traduction Turc en Arabe

• حوّل
• حولت
• حوّله

Normalde ayrışma sırasında havaya salınması gereken gazlar, katı çikolatanın içinde sıkışmış ve yumuşak dokuyu, kokulu bir sıvıya dönüştürmüş.
الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة

Görünüşe göre, biri mutfağını sahte kimlik fabrikasına dönüştürmüş.
يبدوا أن شخصا ما قد حوّل مطبخه إلى مختبر للهويات المزيفة

Ayağında ki sakatlığı, dehşet bir silaha dönüştürmüş.
لقد حوّل إعاقته لسلاح مذهل.

Bir ya da birkaç kişiyi dönüştürmüş olmalı. Bilmiyorum.
أظنّأنهاقد حولتأحدهم، أو حولت العديد ، لا أعلم.

Bir kıvılcım cansız maddeyi büyüyebilen, çoğalabilen ve evrimleşebilen -- canlı diye tanımladığımız bir şeye dönüştürmüş olabilir mi?
هل تلك الومضة حولت الجزيئ غير الحيّ إلى شيئ يستطيع النمو , التكاثر و أن يتطور؟ شيئ نستطيع أن نعرفه بالحياة ؟

Bu ev üzerinde kim çalışmışsa, evi bir katile dönüştürmüş.
من كان يعمل على هذا البيت، حوّله إلى قاتل.

Başka bir kâfir de onu kurutulmuş bir cesede dönüştürmüş olabilir.
من المحتمل أن مارقًا غيرك حوّله لجثّة جافّة.

Damon senin cadı arkadaşının annesini vampire dönüştürmüş. - Ne?
-دايمُن) حوّل أم صديقتكِ الساحرة مصّاصة دماء) .

Peki Rose'u kim dönüştürmüş?
-حسنٌ، ومن حوّل (روز)؟

Patricia Emily'yle nişanlanıp parasını çalması için Dwight'ı Colin'e dönüştürmüş.
حسنا، إذاً باتريشيا حولت دوايت إلى كولن حتى يتمكن من خطبةِ إيميلي وسرقة أموالها

İddiasına göre kendini bir türbeye dönüştürmüş canlı bir cenazeyim. haberler kimliğimi gülünç bir hale getirdi, bu vücutta yaşamanın acımasızlığı eşitlik sayfalarının en dibinde asterisk olmuşken herkesin dilinde Bruce Junner var.
إدعت أمي أنني حولت نفسي إلى ضريح، و بأنني مثل تابوب يمشي، عناوين الأخبار حولت هويتي إلى مشهد مسرحي، إنجازات بروس جينير على كل لسان مع وحشة العيش داخل هذا الجسد أصبحت كعلامة في آخر صفحات المساواة،

Taşındığım zaman da ev arkadaşım dairemizi fahişe evine dönüştürmüş.
حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة

Lissa, bu önemli bir konu. Bayan Karp kendini Strigoi'ye dönüştürmüş.
(ليسا) ، هذا هام السيدة (كارب) حولت نفسها ل"ستريجوي"

Ve haşere ilacı kalıntısı halojenür buharından oluşmuştur bu da basitçe bu teneke parçasını devasa bir fotoğraf kağıdına dönüştürmüş.
،"أجل ، و بقايا المبيدات مصنوعة من بخار "الهاليد و التي حولت أساسا هذه القطعة من القصدير .إلى صفيحة كبيرة من ورق التصوير الفوتوغرافي

Ama bu işi sanata dönüştürmüş.
لقد حوّله إلى شكل من أشكال الفن

Biz oraya varmadan Enzo onu vampire dönüştürmüş olmalı.
حتمًا (إينزو) حوّله لمصّاص دماء قبل وصولنا.