"dönüm noktasıydı" - Traduction Turc en Arabe

• نقطة تحول
• نقطة التحول

Bu, insanların barış ve birlik platformu olarak görmeye başladıkları maratonun dönüm noktasıydı.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

Hypatia’nın ölümü İskenderiye siyasetinde bir dönüm noktasıydı.
لقد كان مقتل هيباتيا نقطة تحول في الحياة السياسية في الإسكندرية.

Ve bu hayatımdaki gerçek bir dönüm noktasıydı... ...anlamaya başladığım... ...sırf zevk almak için keşif ve bilim yapamayacağım bir yerdi burası.
و كانت تلك حقاً نقطة تحول في حياتي، حيث بدأت أُدرك أن لا يمكن أن أستمر عابثاً مستمتعاً بالعلم و الإستكشاف؛

Benim için hayatımın dönüm noktasıydı.
شخصيًا كانت تلك هي نقطة التحول في حياتي

Einstein mezara gittiğinde kuantum mekaniğine hala inanmıyor olmasına rağmen 1927'deki Solvay bilim kurumlarının Kopenhag Yorumunu memnuniyetle kabul etmesi için bir dönüm noktasıydı.
على الرغم من أن أينشتاين ذهب إلى قبره و هو لا يؤمن بميكانيكا الكم فمؤتمر سولفي كان نقطة التحول التي تقبل عندها المجتمع العلمي

Tüm zamanların en büyük konvoy savaşı... Kuzey Atlantik'teki savaşın dönüm noktasıydı.
أعظم موقعة بحرية على مر العصور كانت بمثابة نقطة تحول الحرب في شمال المحيط الأطلنطي

Olay Something's Got to Give'in setinde önemli bir dönüm noktasıydı.
هذه الحادثة أصبحت نقطة تحول أساسية في موقع تصوير فيلم لدي شيء لأعطيك

Valley Forge, Amerikan Devrimi'nde bir dönüm noktasıydı.
كان حداد فورج نقطة تحول في الثورة الأميريكية

Çok basit gözüküyor ama bu bilimde bir dönüm noktasıydı.
يبدو الأمر بسيطاً،لكن هذه كانت نقطة تحول في العلم

Kesinlikle, kesinlikle. Bu dünya tarihinin dönüm noktasıydı.
بالضبط ، بالضبط.انها نقطة تحول في تاريخ العالم.

Kainat için de bir dönüm noktasıydı.
لقد كانت نقطة تحول للكون أيضاً

Bu oyun benim için gerçekten bir dönüm noktasıydı çünkü hayatta sadece kendine güvenebileceğimi öğrendim, aslında... başkalarına güvenemezsin anlamında değil ama evet, dediğim gibi hayatta seni yarı yolda bırakmayacak tek kişi sensin.
اللعبة كانت حقا نقطة تحول بالنسبة لي لأنني تعلمت في الواقع أن في الحياة يمكن أن تثق إلا في نفسك، في الواقع ليس بالمعنى الذي لا يمكنك ثقة الناس

Bu benim için bir dönüm noktasıydı.
وقد كانت نقطة تحول.

Ancak Londralılar henüz bilmese de, bu bir dönüm noktasıydı.
لكن على الرغم من كون ( لندن ) لم تعلم فقد كانت هذه المرحله فى حد ذاتها نقطة تحول

Bu, benim hayatımın dönüm noktasıydı.
كانت نقطة تحول في حياتي

Monaco 88 sezonunda bir dönüm noktasıydı.
شكلت (موناكو) نقطة تحول بالنسبة له في موسم 1988.

Faith bölümü(1x12) bizim için dönüm noktasıydı.
الإيمان نقطة تحول بسبل كثيرة

2004 bizim için bir dönüm noktasıydı.
عام 2004 كان نقطة التحول بالنسبة لنا.

Bu Ishida Hanedanı'nı kurtaran dönüm noktasıydı.
. وهذه نقطة التحول الذي أنقذ بيت (إيشيدا)