"dönemde" - Traduction Turc en Arabe

• الفترة
• عصر
• الوقت
• بمرحلة
• الفصل الدراسي
• خلال فترة
• في فترة
• العصر
• شيء بتسديدة

"Yas tutulan bir dönemde sevdiğin kişiyi tüm kalbinle düşünmektir.
إنها الفترة التي يتم تكريسها للأحزان وتذكر أعزائنا الذين نحبهم

O dönemde Özel Kuvvetler'in radarına takılan tüm kokain satıcılarının listesine ihtiyacımız var.
نَحتاج قائمة بكُلّ تُجّار الكوكايين الذين كانوا على رادار قوة العمل تلك الفترة

Bu dönemde yaptığımız Amerikalı bebekleri Çince'ye maruz bırakmaktı.
وما قمنا بعمله خلال تلك الفترة هي عرض الأطفال الأمريكين للغة الماندرين.

Şimdi düşünürseniz, GPS ve radar dan önceki dönemde bu gerçekten zor bir problem.
والآن إن فكرتم بها ففي عصر ما قبل الجي بي إس كانت تلك معضلة كبيرة

Katrina sonrası dönemde halen birçok benzer noktamız var.
في عصر ما قبل كاترينا، كان لا يزال هناك الكثير من الأشياء المشتركة

O dönemde her ikimiz de fena halde hamileydik ve ne kadar korktuğunu düşünerek onun için yüreğim sızlamıştı.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

Ama aslında Uganda'da o dönemde başka birşey daha oldu.
ولكن في الواقع حدث أمرٌ ما في أوغندا في هذه الفترة

Bu dönemde, piyasada pek çok çılgın şeyler gördüm ve bu manyaklıkların ticaretini yaptım.
وخلال هذه الفترة شهدت اشياء جنونية في سوق العمل. وقمت بعمليات تجارية بهوس.

O dönemde hamile olan kadınlar vardı.
وكانت هناك أمهات حوامل خلال تلك الفترة.

Aynı dönemde, babam ve erkek kardeşimi kanserden kaybetmiştim ve hastalık konusunda muhtemelen fazla hassas davranıyordum.
و في نفس تلك الفترة والدي و أخي توفيا بالسرطان و لقد كنت تقريباً أعاني من فرط القلق بسب هذا المرض

Şimdi bakteri mühendisliğinden doku mühendisliğine geçerken bu dönemde neler olduğunu sizlere göstermeme izin verin
ولكن الأن بالتحرك من هندسة البكتيريا إلى هندسة النسج , دعونى أريكم ماذا يحدث فى تلك الفترة الزمنية

Peki aynı dönemde, cesur şövalyelerin korkudan bayıldığını?
أو أن الرجال الشجعان أو الفرسان في نفس الفترة كانوا كثيرًا ما يفقدون الوعي من شدة الفزع؟

Her şeyin köklerini o dönemde görüyoruz.
كل شيء نحن عليه الآن نابع من هذه الفترة

Yüzyıllardır insanlar, çoğu başarısız olan nakil deneyleri yapsalar da, Halsted'in yaşadığı dönemde kan grupları keşfedilmemişti.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

Kayda değer bir dönemde yaşıyoruz, genom bilimi çağı.
نحن نعيش في عصر إستثنائي، عصر علوم الجينوم.

Artık kimsenin mucizelere inanmadığı bir dönemde, her gün mucizelerle karşılaştığımı farkettim.
و أدركت فى عصر لم يعد يصدق أحد فيه المعجزات أني كنت أشهد معجزة فى كل يوم.

Düşmanlarım hakkında çok az şey bildiğim dönemde ölüm listemin ilk sırasında bulunan O-Ren Ishii, bulması en kolay olanıydı.
فى هذا الوقت و بينما كنت أعلم القليل عن أعدائى أول اسم على قائمة الموت أوران ايشى كانت الأسهل لأجدها

Size okulunuzun bu dönemde herhangi bir özel durumu tanımadığını hatırlatma zamanı.
وقتي لأذكركم أن مدرستكم لا تخصص مناسبة معينة لهذا الوقت من العام

Mohavk ve favorilerimin olduğu dönemde yanımda olmadığın için mutluyum.
فقط كوني مسرورة بانك لم تكوني هناك بمرحلة قطع الضأن

Buraya gel, karta bak. Bu dönemde 15 altın yıldızım var.
تعالي هنا، أنظري الى هذا المُخطط ، حصلت على 15 نجمة ذهبية في هذا الفصل الدراسي

Ve kıtamızda artan bir güvenin, hızlı bir değişimin olduğu bir dönemde yaşadığının farkında olmalıydı.
ولا بد أنه كان يدرك أنه كان يعيش خلال فترة التغير السريع، والثقة المتنامية في قارتنا.

Mesajlaşılan ve twit atılan bu çılgın dönemde bile, hikâyelerimiz fiziksel mekânda yaşanıyor.
وقصصنا التي تحدث فيه، حتى في هذا العصر المجنون من الرسائل النصية والتغريدات، تحدث في الفضاء المادي.

Uzun dönemde bizi uçurmak mı istiyorsun?
هل تريد أن تهب كل شيء بتسديدة بعيدة؟