"döner dönmez" - Traduction Turc en Arabe

• عندما تعود
• بمجرد أن يعود
• بمجرد عودة
• حالما أعود
• حالما تعود
• حالما يعود
• بمجرد عودتنا
• أدرت
• يعود من
• فور خروجك
• الحق عندما أحصل على
• بمجرد أن نعود
• بمجرد عودته
• بمجرد عودتي من
• حالما ترجع

Takımın geri döner dönmez derhal bana rapor ver.
عندما تعود مجموعتك من الدورية عليك أن تخبرني بذلك فوراً

Pekala Sharon'a, Anders keşiften döner dönmez gitmesini söylerim.
,حسناً سأأمر (شيرون) بالإستعداد للذهاب بمجرد أن يعود (أندرس) من دوريته الإستكشافية

İnsanlarım döner dönmez, sizinle bilgi alışverişi pazarlığı yapmaktan mutlu olurum.
بمجرد عودة رجالى ، سيسرنى أن أشرح لك ما لدينا من معلومات

Laboratuvara döner dönmez veri tabanında araştıracağım.
سأفحصه عبر قاعدة البيانات حالما أعود إلى المختبر

Jüri döner dönmez kararı yayımlayacağız.
حالما تعود هيئة المحلفين سوف نقوم بالبث

Saldırı takımımız geri döner dönmez gitmeye hazır olmamızı istiyorum.
نحتاج لأن نكون قادرين على التحرك حالما يعود فريق الهجوم

Michael, bu işin ilgilenmemiz gereken bir parçası geri döner dönmez - salimen dönebilirsek.
مايكل, هذا يجب ان يكون شاغلنا بمجرد عودتنا... هذا لو عُدنا بسلام

Arkamı döner dönmez ondan mı emir alıyorsunuz?
أنا أتظنون أنني إن أدرت ظهري ولو لثانية واحدة أنه يمكنكم أن تبدأوا بتلقي الأوامر منها؟

İspanya'dan döner dönmez. Roberto cuma günü döneceğini söyledi.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

Dostum içim içime sığmıyor. Eve döner dönmez beni ara.
أنني قلق حيال هذا اتصل بي عندما تعود للمنزل

Ve otele döner dönmez beni ara.
اتصل بى ثانية عندما تعود

- Casey eve döner dönmez.
بمجرد أن يعود كيسي الى الوطن

Babam Roma'dan döner dönmez, İngiltere kraliçesi ölmeden Fransa ve İskoçya'yı birleştirmek için anlaşmayı garantilemek isteyecektir.
بمجرد أن يعود والدي من "روما"، سيريد أن يعمل على إتحاد... "فرنسا" و"سكوتلاندا"، قبل أن تموت ملكة "إنجلترا".

Annemle babam döner dönmez, buradan gidiyoruz. Onlar gidiyor yani.
بمجرد عودة والديّ فسنغادر المنزل، إنهم راحلون

Güven bana, o cip döner dönmez içeriye dalıverecekler.
صدقني سيهجمون علينا بمجرد عودة الشاحنة

Şehre döner dönmez ilk seni arayacağım.
و حالما أعود إلى المدينة ستكون أول شخص أتصلتُ بهِ

"Uçaklar döner dönmez, tüm gemiler Japonya'ya yönelsin" diyor.
تقول، "كل السفن تتوجه إلى "اليابان حالما تعود طائراتنا

Ve eminim ki, Dedektif Baptiste, Paris'ten döner dönmez bu soruşturmayı her açıdan değerlendirecektir.
وأنا متأكدة من أن المحقق بابتيست سيأخذ في الحسبان جميع جوانب التحقيق حالما يعود من باريس

Eve döner dönmez dans derslerine başlıyoruz.
بمجرد عودتنا للوطن، سنبدأ بتلقي الدروس.

Arkamızı döner dönmez vurmuş her türlü.
عندما أدرت ظهرك، هاجمنا بجميع الطرق

Unutma. döner dönmez, beyinlerine ikişer mermi.
لا تنس طلقتين فى رأس كل منهما فور خروجك من الحمام

Eve döner dönmez temizleyeceğim.
سأفعل ذلك الحق عندما أحصل على منزل.

Geri döner dönmez bu çocuklarla kutlama yapmamız gerek.
علينا أن نحتفل معهم بمجرد أن نعود

Yazım seansından sonra... biraz dolaşacaktır, ama birkaç gün içinde gelir ve döner dönmez bize ulaşacağından eminim.
حسناً، كان سيقوم بالسفر بعد إنعزالهالكتابي. لكنه يجب أن يعود بأيّ يوم الأن. وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته.

Tamam, koşudan döner dönmez ne istersen yaparım.
أجل، سأفعل أيا كان ما تريدينه بمجرد عودتي من الركض

Oppa, Japonya'dan döner dönmez ilk önce beni arayacağını düşünmüştüm.
أوبا " ظننت أنك ستتصل بي أولاً حالما ترجع من اليابان "