"dönmüştüm" - Traduction Turc en Arabe

• عدتُ
• عُدتُ
• قد عدت
• عقلى أصبح

Yatıp dinlenmek için eve dönmüştüm. 17:00 civarıydı.
كنتُ مريضة، عدتُ للمنزل وتناولت حبة منومة، كان ذلك حوالي الساعة الخامسة.

Nişanlımı aramaya gittikten sonra seni bulmak için dönmüştüm.
عندما ذهبتُ أبحثُ عن خطيبي عدتُ لكي أبحثُ عنّك

Tonbalıklı sandviçimi bitirip eve dönmüştüm.
وأكلتُ شطيره التونا وبعدها عدتُ ألى المنزل

Yıllar önce, bu sessiz yere bir görevden dönmüştüm.
منذ سنواتٍ مضت، عُدتُ من مُهمّاتٍ لصمتِ هذا الدير.

O zamanlar yaptığım en derin dalışların birinden yeni dönmüştüm; 60 metreden biraz daha derine. Ve bu küçük balığı yakalamıştım;
كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت، مايزيد قليلاً عن 200 متر. وقد اصطدت هذه السمكة الصغيرة،

Bu sana karşı ne kadar aşağılandığımı gösterir. Çılgına dönmüştüm.
هذا هو أقذر شيء فعلته بك لا أستطيع إصلاح شيء , عقلى أصبح مجنونا ً

Bu şehre onu görmek için geri dönmüştüm. Sadece birkaç yıl gecikmişim.
عدتُ إلى هذه المدينة لرؤيتها، وكنتُ متأخراً بعامين

Duruşmadan dönmüştüm ve benimkine benzeyen bir bilgisayara bakıyordum, ...ama Post-it notlarımı yanlış yerlere yapıştırmışlar.
عدتُ من المحكمة فوجدتُ أني أنظر إلى حاسوب يشبه حاسوبي لكنهم وضعوا الملاحظات اللاصقة في أماكن مختلفة

Pedikürcüdeki işimden eve dönmüştüm.
كنتُ قد عدتُ للتو من العمل في صالون العناية بالأظافر.

Eve geri dönmüştüm ve o mutfaktaydı.
لقد عدتُ إلى المنزلِ وكانت متواجدةً في المطبخ

Bu şehri sıkıntılı kalplerden arındırmak için geri dönmüştüm.
لقد عدتُ لهذه المدينة لأطهّر القلوب المضطربة

Bilmiyordum. İş için yalvarmaya dönmüştüm.
- لم أعلم بذلك , لقد عدتُ من أجل التوسل لاستعادة وظيفتي -

Biliyorsun Çin'e mühendislik öğretmek için dönmüştüm.
كما تعلم، عدتُ للصين لتعليم الهندسة

Uçağımı yakalamak için tam zamanında dönmüştüm.
و عدتُ بالوقت المناسب للحاق بطائرتي

Nişanlımı gördükten sonra senin için dönmüştüm.
بعد أن قابلتُ خطيبي لقد عدتُ من أجلك

Bunun için geri dönmüştüm. Tekrar hoşça kalın.
عدتُ فقط من أجل هذا وداعاً مجدّداً

Yalnız gezintilerime geri dönmüştüm.
لقد عُدتُ إلى نزهاتي الوحيدةِ.

Ben de uzun bir yürüyüşten yeni dönmüştüm.
نعم، لقد عُدتُ للتو من سير طويلة

Boston'a daha yeni dönmüştüm. Tamam.
لقد عُدتُ لبوسطن تواً.

Kolombiya'dan yeni dönmüştüm ve yanımda ailemizin ürettiği koca bir kutu saç düzleştiricisi getirmiştim.
كنت قد عدت للتو من "كولمبيا" بصندوق مملوء من كريم شعر عائلتنا محلي الصنع،

Birkaç ay önce Afganistan'daki görevimi tamamlayıp dönmüştüm ki kız kardeşimizin bu Brandon denen tiple çıktığını öğrendim.
لذا، قد عدت من جولتي بـ (أفغانستان). مذ بضعة أشهر خلت، فألفيت أختي تواعد شخصا يدعى (براندون).

Hong Kong büromdan daha yeni dönmüştüm, halkla ilişkiler elemanım dedi ki...
كنت قد عدت لتوي من مكتب (هونج ... كونج) ، و موظف العلاقات العامة قال