"dönmek istersen" - Traduction Turc en Arabe

• تريد العودة
• أردتِ العودة

yani diyorum ki, ofise geri dönmek istersen, bunu anlarım.
ما الذي أقصده هو لو أنك تريد العودة إلى المكتب سأتفهم ذلك

Sana kasabanın anahtarını sunuyoruz unutma ki, ne zaman dönmek istersen kapımız sana açık.
لكن خذ معك هذا المفتاح للمدينة واعلم انه في أي وقت تريد العودة كلّ أبوابنا مفتوحة لك

Ama işe geri dönmek istersen birkaç güne ayrılacak o.
ولكن، إن كنت تريد العودة للعمل سوف يذهب بعد بضعة أيام

Her ne sebeple olursa olsun dönmek istersen biz burada olacağız.
وإن أردتِ العودة لسبب ما، فسوف نكون هنا.

Ayrılma şeklinden dolayı ülkene dönmek istersen başının derde gireceğini düşünüyorsun muhtemelen.
ربما تفكرين لو أردتِ العودة للوطن ..هل ستكونين واقعة في مشكلة بسبب الطريقة التي رحلتِ لها

Burada işim yok benim. Ne zaman dönmek istersen kapımız her zaman açık sana.
-الباب مفتوح دائمًا متى أردتِ العودة

Kasabaya dönmek istersen bunu ben hallederim.
بإمكاني التّكفّل بالأمر هُنا إن كنتَ تريد العودة إلى المدينة.

Eve dönmek istersen anlarım. - Özel Ajan Harris.
ان كنتَ تريد العودة الى المنزل فانا اتفهم هذا العميل الخاص هاريس

- dönmek istersen, benim için sorun değil.
إذا كنت تريد العودة فلا بأس بالنسبة لي

-...eğer estetiğe dönmek istersen...
. . لو تريد العودة إلى الجراحة التجميلية - لا -

Hayır. Kuen geri dönmek istersen hala bir şeyler ayarlayabileceğini söyledi.
كلاّ، لطالما كانت تريد العودة.

Eğer geri dönmek istersen...
اذا كنت تريد العودة

Birkaç haftalığına Meadowglade'e dönmek istersen ve kendini toplayıp ilaçlarına başlarsan sonrasını konuşuruz.
والآن، إذا كنت تريد العودة إلي (ميدوجليد) لبضعة أسابيع، تجمع شتات نفسك، والعودة إلي تناول أدويتك، نستطيع أن نتحدث سويا بعدها،

New York'a dönmek istersen seni suçlamam.
''إنْ أردتِ العودة إلى ''نيويورك...