"dönmelerini" - Traduction Turc en Arabe

• يعودوا
• عودتهم
• يرجعوا

Eğer bunu yapan onlarsa... geri dönmelerini istemeyiz değil mi?
اذا كان هؤلاء الناس هم من فعل ذلك لا نريدهم حقاً ان يعودوا اليس كذلك؟ ؟

Yaklaşık bir ay önce, uzaktaki bir kaç müridine yuvaya dönmelerini söyleyen e-postalar gönderdi.
وقبل شهر تقريباً، بدأ بمراسلة تلاميذه خارج البلاد بدأ بمراسلة تلاميذه خارج البلاد يخبرهم بأن يعودوا للوطن

Onlara gemilerini geri çekip eve dönmelerini söyleyin. Mümkün olduğu kadar çabuk!
اخبرهم بان يديروا سفنهم و يعودوا للوطن في اسرع وقت ممكن

"Yakında Gretna'dan karı-koca olarak dönmelerini bekliyoruz.
نتوقع عودتهم من جريتنا قريبا، كزوج وزوجة.

Bu piç kuruları gelecek diye beklemekten bıktım. Yemin ederim, dönmelerini istiyorum artık.
لقد مللت من انتظار هؤلاء الاوغاد اقسم انني اتمنى عودتهم

Evlerine dönmelerini istemiyorum. Bu adam bana bu şehirde lazım.
أنا لا أريدهم أن يرجعوا لبيوتهم أريد هذا الرجل في هذه البلدة

Bilmiyorum, belki tekrar eve dönmelerini istiyor.
أنا لا أعرف، أعتقد ربّما أنه يريدهم أن يرجعوا للبيت؟

Hala ellerini tutman için geri dönmelerini bekleyemezsin.
لكن لا تتوقعي أن يعودوا لأنهم مازالوا يحتاجون إلى من يمسك أيديهم

Ama ben, beni sevdikleri için dönmelerini isterim... şirketimi yönetmek istedikleri için değil.
لكنني آمل أن يعودوا لأنهم يحبونني وليس لإدارة أعمالي

Burada olmamın tek sebebi o iki deniz piyadesinin evlerine sağ salim dönmelerini görmek istememdir.
السبب الوحيد لوجودى هنا ، لأنى أودّ رؤية جنديين المارينز، و أن يعودوا أحياء.

Karınıza ve çocuklarınıza Kore'ye geri dönmelerini söylesenize.
اطلب من زوجتك وأطفالك بأن يعودوا إلى كوريا.

Artık evlerine dönmelerini istiyoruz, fakat görünen o ki kraliyet tarafından zulme uğramaktan korkuyorlar.
الان نفضل لو انهم يعودوا لبلادهم ولكن كما يبدوا فأنهم يخشون ان تتم ملاحقتهم من قبل الحكومه

Yardımı olacaksa, bir saat içinde dönmelerini söyledim.
إن كان هذا سيساعد، أخبرتهم أن يعودوا بعد ساعة

Dediğiniz gibi bizi korumak için buradalarsa dönmelerini söyleyin.
والآن لو كانوا هنا للدفاع عنا كما تقولين فلتخبريهم أن يعودوا للمنزل ..

Ama onlar gittiği zaman Gavin sadece dönmelerini bekleyebilirdi.
كانت رهنٌ بتركهم مواقعهم ثم إنتظارهم إلى حين عودتهم

Bu durum eve başları dik dönmelerini sağlayacak.
سيتيح لهم الحفاظ على ماء الوجه عند عودتهم لوطنهم

Hala ellerinde dondurmayla geri dönmelerini bekliyorsun.
و لازلتَ تنتظر عودتهم للبيت حاملين المرطبات ؟ - أعرف -

Geri dönmelerini dilememiz yeterli.
ما علينا سوى أنْ نتمنّى عودتهم

Burada kalıp arabaya dönmelerini bekleyeceğiz.
سوف ننتظر هنا لحين عودتهم

O'Neill ve Teal'c'in sizle beraber dönmelerini istiyorum.
اريد اونيل وتيلك ان يرجعوا معكم

Onlara hemen dönmelerini söyle şimdi!
عليكِ إخبارهم بأن يرجعوا الأن فوراً