"dönmeyeceğim" - Traduction Turc en Arabe

• أعود
• اعود
• أرجع
• لن أدير
• عودة الى
• لن ارجع
• أَعُودَ

Dışarı çıkmak zorundayım ve yarın güneş batmadan da dönmeyeceğim.
يجب أن أخرج ولن أعود قبل غروب شمس يوم غد

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

- Hoşçakal astronotcuğum. Dur tatlım, uzaya gidiyorum ve dönmeyeceğim.
اوه , لا ترحلى أننى ذاهب إلى الفضاء ولن أعود

Liseye geri dönmeyeceğim. Baba, sadece dinle beni. Sonuna kadar dinle.
حسناً , أنا لن أعود للجامعة فقط إسمعني للنهاية يا أبي

asla geri dönmeyeceğim şehir (çünkü oraya gittiğim gün yağmur yağıyordu)
المدينة التي لن اعود لها لانها كانت ماطرة حين زيارتي لها.

Sör Charles, Preston yakınında bazı işleri için bana görev verdi, ...ertelemeden gitmem gerekiyor ve yaklaşık bir hafta dönmeyeceğim.
سير تشارلز تعهد إلي بالإهتمام ببعض الأعمال ,قرب بريستون وعلي أن أذهب دون تأخير و لن أعود قبل أسبوع تقريباَ

Bay Vale. Michigan'a geri dönmeyeceğim. Hele oğlumun o binada olduğunu bile bile...
سيد فيل ، لن أعود لميشيغان وأنا أعرف أن ابني في ذلك المبنى

Damon, ayrıldığından beri ona hiç bu kadar yaklaşamamıştık. Geri dönmeyeceğim.
إنّنا في أقرب مكان منه مُنذ غادر، لن أعود إلى البيت.

3 hafta orada kaldım, o yüzden asla geri dönmeyeceğim.
لقد قضيت ثلاثة أسابيع، لهذا السبب لا أعود أبدًا.

O eve bir daha geri dönmeyeceğim! Bu sefer olmaz! Asla dönmeyeceğim!
لن أعود إلى هناك ثانيةً، ليس هذه المرة، لن أعود

Buradan sürülmenle kişisel olarak ilgileniyorum... ve sen krallığımdan gönderilene kadar da evime dönmeyeceğim.
أنا شخصيا أهتم بنفيكِ لن أعود للبيت حتي اراكِ تبتعدين عن مملكتي لكن لماذا أبنائي أيضا؟

Buraya geri dönmeyeceğim. - Ama ben buradan kurtulmak istiyorum.
لن أعود إلى هنا ثانية حسناً , أريدك بالخارج

dönmeyeceğim. Yatla İspanya'ya gidiyorum.
لن أعود أنا ذاهب إلى اسبانيا على متن يخت

İnan bana, bir daha asla oraya dönmeyeceğim en azından o yokken.
لن أعود هناك ثانية .. يمكننى أن أخبرك بهذا ليس عندما لا يكون هناك على أى حال

Bunun için doğru bir zaman olduğunu sanmıyorum ama korkarım yılbaşından sonra buraya dönmeyeceğim.
قد لا يكون الوقت مناسبا الآن، لكن أنا آسف، سوف لن أعود بعد أعياد الميلاد

Cumartesiye kadar dönmeyeceğim. Ama Pazar olursa taze alabalık getiririm.
لن أعود قبل يوم السبت، لكن إن جعلتموه يوم الأحد، فسأحضر سلمون طازج

Çabuk bitirelim şu işi, götdeliği. Olmaz! Ailenin evine asla geri dönmeyeceğim.
ــ توقف أيّها الوغد ــ مستحيل، لن أعود لمنزل والديك

Grady, bu şehre geri dönmeyeceğim Ne gelecek ay, ne de gelecek sene.
جريدى ,لن اعود الى هذه المدينة الشهر القادم ولا السنة القادمة

..ve buna inanın boş ellerle geri dönmeyeceğim.
وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

Seni de, Baba, ve asla geri dönmeyeceğim!
أنت أيضاً يا أبّي و لن أرجع لك ثانياً أبداً

Her zaman yanımda olmuşsundur adamım. Sana bir daha asla sırtımı dönmeyeceğim.
لقد كنت دائماً تقف معي انا لن أدير ظهري لك مجدداً

O hücreye dönmeyeceğim, Kokuyor.
أنا لا عودة الى الوراء في تلك الخلية ، ينتن.

- Onun için dönmeyeceğim. - Alv, sence geri dönmeli miyiz?
أنا لن ارجع لها هل يجب أن نرجع لها ياإلف ؟

Oraya asla geri dönmeyeceğim! Haklısın.
أنا لَنْ أَعُودَ إلى ذلك المكانِ.