"dört yıldan" - Traduction Turc en Arabe

• أربع سنوات
• أربع سَنَواتِ

Benim Manhattan'daki dairem örneğin dört yıldan daha kısa bir süre içinde değerini neredeyse ikiye katlamıştı.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Çünkü Abi dört yıldan bahsediyoruz."
لأنه، يا جماعة، كما تعلمون، أربع سنوات.

Çanlar çaldığında ki dört yıldan beri ilk defa her an çalabilir savaşta kaybettiğimiz kardeşlerimizi hatırlayalım.
حينما تدق الأجراس و ستدق حالا لأول مرة منذ أربع سنوات لنتذكر أخوتنا الذين سقطوا في الميدان

dört yıldan beri ilk kez eve geldi.
مرّة أولى هو كَانَ بيتاً في أربع سَنَواتِ.

Şartlı tahliye için bile dört yıldan önce iznim olmayacak.
أعني، أمامي على الأقل أربع سنوات قبل السراح المشروط؟

Dahası onları sadece dört yıldır gözlemlediği için yörünge dönemleri dört yıldan uzun olan gezegenleri göremez.
بالاضافة إلى أنه راقبَ لأربعة سنوات تقريباً لا يُمكنه رؤية الكواكب التي تملك مدارات تمتدُ لأكثر من أربع سنوات.

Benim için bu, dört yıldan sonra ilk iznime çıkmak ve işlerden bir aylığına Londra'ya gitmek için uzaklaşmaktı, orada bir arkadaşımın odasında bedavaya kalacaktım, böylece ya kendimi şirketteki bir darboğaz olarak kaldıracaktım ya da şirketi kapatacaktım.
بالنسبة لي، كان أخذ عطلتي الأولى خلال أربع سنوات والابتعاد عن عملي لمدة شهر للذهاب إلى لندن، حيث أمكنني البقاء في غرفة صديق مجانًا، للابتعاد عن عقبات العمل أو تعطيله.

Üç ya da dört yıldan söz ediyorum.
أنا أتحدث ثلاث سنوات أو أربع سنوات.

Belediye meclisindeki dört yıldan sonra, yarı zamanlı bir meclis üyesi olmanın Stockton'da görmemiz gereken yapısal değişiklikleri yerine getirmek için yeterli olmadığını verilere bakarak fark ettikten sonra başkanlığa aday olmaya karar verdim.
بعد أربع سنوات في المجلس البلدي، قررت أن أترشح لمنصب العمدة، مدركاً أن العمل بدوام جزئي كعضو في المجلس لم يكن كافياً لإحداث التغيرات الجذرية التي نريد رؤيتها في ستوكتون، ووصلت إلى تلك النتيجة بالنظر إلى البيانات.

dört yıldan beri ilk kazam.
.أول إرتطام منذ أربع سنوات

Yani dört yıldan beri.
-قبل أربع سنوات مضت ؟