"dövüşmeye" - Traduction Turc en Arabe

• القتال
• للقتال
• بالقتال
• أقاتلك
• بقتال
• لقتال
• لقتالك
• قتالي
• لمحاربة

Kazanan dövüşmeye devam eder, ayın kalan 29 gününde burada hapsolur.
الفائز يواصل القتال ويقى محاصراً التسعة والعشرون يوماً المتبقية من الشهر

Uğrunda dövüşmeye değer insanlar olduğunuzu kanıtladınız.
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم

Venüs'ün bu iki kızı gladyatörleri kışkırttılar... onları ölümüne dövüşmeye zorladılar, ve ne oluyor demeye kalmadan... kendimi bir devrimin ortasında buldum.
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب

Hiç doğmayacak fakat babasının yanında dövüşmeye devam edersen tüm bunlar yeniden yaşanabilir.
و لكنكَ لو رجعتِ مرة أخرى للقتال لمصلحة والدهُ سيحدث ذلك مِراراً وتكراراً.

Eğitim almakla dövüşmeye hazır olmak arasında fark var Arjuna!
هناك فرق بين ان تدرب و ان تكون جاهزاً للقتال

Başka hiç kimse bunları düşünmemiştir. Ayrıca, savaşları dövüşmeye değer kılan nedir?
وفى النهايه ما الذى يجعل المعركه تستحق القتال

O noktadan sonra çok sıradan dövüşmeye başladılar, iki çocuk dövüşüyor gibiydi.
'واصبحت الأساسية بحيث كانوا مثل طفلين القتال. '

Bazıları dövüşmeye elverişli, bazıları da ölmeye.
بعضهم جيد فى القتال .. والآخرون جيدون فى الموت

Ve dövüş sanatları konusunda eğitim alanlar da sadece arenada dövüşmeye devam etmemeli.
ولهؤلاء الذين يتعلمون الواشو لا يجب أن يفكروا دائماً فى القتال فى القاعة فقط

Tian Jin'de ki yenilgisiz en büyük olabilmem için dövüşmeye devam etmek zorundayım.
أنا لا أستطيع التوقف عن القتال لكى أكون رقم 1 على تينتسين

Az önce söylediklerini anlamadığımı mı sanıyorsun? Ama duramam, dövüşmeye devam etmek zorundayım.
لكن لا أستطيع التوقف الأن يمكنني فقط مواصلة القتال

Ve olay ben her masaya yürüdüğümde herhangi bir yerde dövüşmeye hazır olduğum 3 ve 10 yaşında bir çocuğun olduğu bir hal aldı.
وصلت إلى نقطة حيث في كل مرة أمشي إلى طاولة موجود فيها طفل يتراوح عمره بين 3 و10 سنة، كنت على استعداد للقتال.

- Şimdi el sıkışın ve dövüşmeye gelin.
تصافحو الأن وأستعدو للقتال ضع يدك هنا الأن يا احمق.

Ama dostane bir havada değilim. dövüşmeye geldim. - Hala dövüşecek halim var.
لقد جئت هنا للقتال وبالفعل كسبت معركة الأن

Buraya çıktığınızda dövüşmeye hazır olun yoksa burada olma nedenimize şerefsizlik etmiş olursunuz.
, عندما تقف على هذه الحلبة , تكون مُستعد للقتال . أو يُمكنك جلب سبب وجودنا هُنا

Ve sonunda dövüşmeye hazırlar.
حضروا من أماكن متفرّقة وتدرّبوا هنا بالسر وأخيراً أصبحوا مستعدّين للقتال.

Madem dövüşmeye enerjiniz var, herhalde yeterince istekli değilsiniz.
هل لديكم طاقة للقتال وتريدون ان تفرغوها قيما بينكم؟

Güreş tekniğinde bel altından dövüşmeye başlarsın.
دعنا نبدأ في أسلوب ملاكمتك بالقتال السفلي

Buraya seninle dövüşmeye geldim.
أنا هنا كي أقاتلك - ماذا ؟ -

Geri çekilin! Arkadaşlarım dövüşmeye istekli.
أفسحوا مجالاً هنا وأصدقائي يعدوكم بقتال جيد

Ben de moralim bozulduğunda sarhoş olup boksörlerle dövüşmeye giderim.
ما أعنيه هو، أنك تثمل و تذهب... لقتال ملاكمين محترفين عندما تكون غاضباً

Beni yanlış anlamışsın. Buraya seninle dövüşmeye gelmedim.
إنّك فهمت نواياي بالخطأ، لم أجئ هنا لقتالك بالمرّة.

Benimle dövüşmeye kalkmadan evvel 100 fırın ekmek yemeniz lazım!
أيُّها الغلامان ستحتاجان مئة عام قبلما تجرؤان على محاولة قتالي!

Kartaca, Romalılar tarafından bozguna uğratıldıktan sonra halkının yüzlercesini arenada birbirlerine karşı dövüşmeye zorladılar.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة