"düğünle" - Traduction Turc en Arabe

• الزفاف
• بالزفاف
• زفافٌ

Bilmem farkında mısın ama kusursuz düğünle ilgili fikrim değişip duruyor.
حسناً، ربما لم تلاحظ، لن فكرتي بشأن الزفاف المثالي مازالت تتغير

İlk önce korkaklıktan dolayı sandım. Biliyorsun... düğünle ilgili.
في البداية كنت أعتقد أنه قلة حماسها بشأن الزفاف

Uyumaya bile vakti yok, düğünle uğraşacak hali yok... yani bir bakıma bu işi tek başıma yapacağım.
هو بالكاد لديه وقت لينام يدع خطط الزفاف لى اذا من الواضح اننى ساقوم بذلك بنفسى

düğünle ilgili her şeyle Elisabetta ilgileniyor. - Gerçekten mi?
اليزابيتا هى المسئولة عن كل الاشياء الخاصة بالزفاف

düğünle ilgili bütün eğlencelere katılacağını varsayarsak...
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

Resmi bir tören ve harikulade bir düğünle seni karım yapmak istiyorum.
أنا سأكون زوجكِ رسمياً وسيكون هنالك زفافٌ عظيم

Bu düğünle senin ilgileniyor Olman bence tesadüf değil.
ولا أعتقد بأنكِ بالصدفة أصبحتِ مسئولة عن الزفاف

Sizlere düğünle ilgili aklıma gelen bir şeyi göstermek istiyorum.
اسمعوا، أريد أن اريكم شيئ صغير فكرت فيه من أجل حفل الزفاف

Eminim bunlardan önce düğünle ilgili bir sürü düşünceniz vardır.
أنا متأكد أن لديك الكثير لتفكر فيه حتي موعد حفل الزفاف

Planladığınız düğünün, gerçekleşen düğünle neredeyse ilgisi olmuyor.
الزفاف الذي أردتم الحصول لن يكون أبدا الزفاف الذي ينتهي به.

Hayır, düğünle ilgili değil. Yani, sadece düğünle ilgili değil.
كلا، ليس حفل الزفاف أعني، ليس حفل الزفاف فحسب

Bu düğünle ya da bunun bir hata olup olmadığını düşünmemle ilgili değil.
هذا ليس عن الزفاف ولا حول إعتقادي أنّه خطأ

Hey, bu aptal düğünle ilgili her şeye "Evet" dedim ama bu kadarı da fazla.
انتِ.لقد قلت نعم لكل شيء يتعلق بهذا الزفاف الغبي لكن هذا زيادة عن اللزوم

Hayatım, acı çektiğini biliyorum, ama bunun düğünle ne alakası olduğunu anlayamadım.
أوه,حبيبتي أعلم أنك حزينة لكنني حقاً لا أعلم ما هي علاقة هذا بحفل الزفاف

- Selam. - düğünle ilgili ufak bir toplantı yapıyoruz.
هلا، نحن نعقد إجتماع صغير بخصوص حفل الزفاف

- Buraya mimoza veya düğünle ilgili bir şey söylemeye gelmiş olsan iyi olur.
من الأفضل لك أن تكون هنا كى تتحدث عن الشراب أو الزفاف أنا كذلك

Sana vermek istediğim düğünle bunun alakası yok.
هذا حتى الآن هو ابعد من الزفاف الذي اردت ان اقدمه لكِ.

Bu düğünle ilgili her şey neden bu kadar zor?
لماذا كل ما يتعلق بالزفاف صعباً؟

düğünle ilgili çözmemiz gereken detaylar var.
معالجة بعض التفاصيل الخاصة بالزفاف

Bu akşam düğünle ilgili bir şey yapacak mıyız?
أمن شيء متعلق بالزفاف سيقام الليلة؟