"düşünülüyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يُعتقد

Dahası, aşılarda bulunan thimerosal adındaki bileşenin otizmin nedeni olduğu düşünülüyordu.
و بالإضافة إلى ذلك، فإن واحداً من مكونات اللقاحات، و هو يُدعى الثيرموسال، كان يُعتقد بأنه مسبب مرض التوحد.

Suyun tekrardan buzulların derinliklerinde donacağı düşünülüyordu.
كان يُعتقد أن هذه المياه سوف تتجلد في الأعماق مجددا

Kurbanın kanını dökmenin bütün adakların en güçlüsü olduğu düşünülüyordu.
التضحية بالدماء كان يُعتقد بأنها أكثر القرابين تفضيلاً من بين الجميع

Kimliği belirlenemeyen adamın, metroda şiddete maruz kalan bir mağdur olduğu düşünülüyordu.
الشخص الغير معروف، يُعتقد أنه كان" "ضحية هجوم عنيف، في قطار الأنفاق

Melez'in, iki savaşçı ırkın melezinden olduğunu düşünülüyordu.
كان يُعتقد بأن الهجين مخلوق نتيجة تزاوج بين عرقين محاربين

Bu canlılar keşfedilene kadar Dünya'daki bütün yaşamın güneşe bağımlı olduğu düşünülüyordu ama burada, derinliklerin karanlığında güneşten hiç enerji almayan zengin bir yaşam yoğunluğu olduğunu keşfettiler.
كان يُعتقد , حتى وقت اكتشاف هذه المخلوقات ان كل أشكال الحياة على الأرض تعتمد على أشعة الشمس ولكن هنا , وفي هذا الظلام الدامس للأعماق

Bütün sözel bağlantıların, sayısal ve niceliksel olarak, son 20 yıla kadar erişkin yaşa ulaştığımızda sabitlendiği düşünülüyordu.
كل الصلات المفترضة , بالأرقام و الكميات , كان يُعتقد -- حتي عشرون عاماً مضت, أنها تثبت وتجمدعندما نصل إلى سن البلوغ .