"düşünüyorlardı" - Traduction Turc en Arabe

• ظنوا
• اعتقدوا
• يفكرون
• إعتقدوا
• ظنّوا
• يعتقدون
• واعتقدوا
• كانوا يفكّرون

Ve iki gün önce, benim eskiden burada çalışmış olduğumu düşünüyorlardı.
وقبل يومين، لقد ظنوا بي أنني شخصٌ إعتادَ بأن يعملُ هنا.

Sanırım bunun önemsiz bir konu olduğunu düşünüyorlardı.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Öğrecilerime göre havalı değildim. Bir çeşit aptal olduğumu düşünüyorlardı.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Ancak hepsi gen patenti savaşını kazanma şansımızın sıfır olduğunu düşünüyorlardı.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

Nörologlar; hafızanın tek parça ve esasen aynı olduğunu, ve beynin her yerinde depolandığını düşünüyorlardı.
كان علماء الأعصاب يفكرون بالذاكرة على أنّها وحدة متجانسة، وأنّها جميعها متشابهة وتُخزّن في كامل الدماغ.

Bir şey yaparlarsa, Tanrının affetmeyeceğini düşünüyorlardı ...o yüzden bir şey yapamamışlar.
إعتقدوا بأن الله سيحاكمهم إذا تصرّفوا لذا هم لا يستطيعون أن يتصرّفوا

Bizim konuşmaları beraber hazırladığımızı karışık olduklarına dair şaka yaptığımızı düşünüyorlardı.
وقد ظنوا بأننا حضرنا المحاضرة معًا وأن مسألة الحظ تلك ما هي إلا دعابة لا غير

Bunun günlük yaşamımızı etkilediğini düşünüyorlardı.
ظنوا قديما أن هذا البرج له تأثير على حياتنا اليومية

Gardiyanlara söylememe rağmen beni işe verdiler, numara yaptığımı düşünüyorlardı, ama yapmıyordum.
أخبرتُ الضُباط المسؤولين و أعادوني للعمَل مُجدداً لأنهُم ظنوا أني أختلقُ ذلك، و لكني لستُ كذلك

Eminim ki o çocuklar geldikleri yerin burası olduğunu düşünüyorlardı.
أراهن بأن هؤلاء الفتيه ظنوا بأنهم في ديارهم

Yunanlar bu işi her yansıtıcı yüzeyin yapabildiğini düşünüyorlardı.
اليونانيون ظنوا بأن أي سطح عاكس يقوم بالمهمة

Ve o kıdemlilerle görüşmek istediğinde onlar da onunla görüşürdü. çünkü o orada çok iyi eğitimli olarak bilinirdi. Onun sıradışı bir geleceğe sahip olduğunu düşünüyorlardı.
و طلب أن يقابل الطاقم الأعلى، و قد وافقوا على مقابلته لأن الجميع فى هذا المكان كان يحسن الظن فيه. فقد اعتقدوا أن له مستقبل استثنائى.

Bende babamdaki gibi bir yıkma yeteneği gördüklerini düşünüyorlardı.
لقد اعتقدوا أنهم رأوا فيَّ نفس الدمار الذي كان والدي قادرا على فعله.

Sanatçı olarak hayat sürdürmenin zor olacağını düşünüyorlardı.
اعتقدوا بأنه سيكون من الصعب أن أنجح كفنان، وأنه سيكون تحديًا.

Çünkü bu korkunç... şeyi yaparak, İsimsizler'i bırakabileceklerini... düşünüyorlardı.
لأنهم اعتقدوا أنهم بهذا العمل الهائل والمريع، سيطلقون سراح

Bana bu arabayı verirken ne düşünüyorlardı acaba?
بماذا كانوا يفكرون عندما ورطوني مع هذه الخردة؟

Karşılarında yenilmez olduğu kabul edilen biri varken, "Kazanan Hepsini Alır" türündeki bir turnuvaya katılırken ne düşünüyorlardı?
فيم يفكرون, بمشاركتهم في بطولة يفوز الفائز فيها بالمكسب كله ضد رجل يبدو أنه لا يُهزم؟

Alexander'ın zamanında Yunanlılar.., ...seksüel tercihlerinde bizden farklı düşünüyorlardı.
الإغريق في زمن الإلكسندر لم يكونوا يفكرون في التوجيه الجنسي كما نفكر به اليوم

Dünya çapında bir Yahudi lobisinin Almanya'yı yıkmak için uğraş verdiğini düşünüyorlardı.
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية

Anlamayacak kadar fakir ve aptal olduğumuzu düşünüyorlardı.
ظنّوا أننا فقراء وأغبياء للغاية لنستوعب الأمر

Kimi insanlar sonsuza dek ıstırap içinde kaldılar çünkü kimsenin kendilerine inanmadığını düşünüyorlardı.
بعض الأشخاص يبقون في ذلك العَذَاب للأبد لأنّهم لا يعتقدون .بأن أحداً سيصدّقُهُم

Matematik genlerinin olmadığını düşünüyorlardı.
واعتقدوا أنهم لا يمتلكون المهارات الرياضية

- Bilmiyorum. Ama beni uçağa bindirmelerinden önce bütün her şeyi iptal etmeyi düşünüyorlardı.
لا أدري، فقبلَ أن يضعوني في الطائرة، كانوا يفكّرون في إلغاء العمليّة كلّها، ثمّ...