"düşünüyorsak" - Traduction Turc en Arabe

• فكرنا

Eğer erkek doğum kontrolünün yararlı olacağı düşünüyorsak soru şu: Bir tane nasıl geliştiririz?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

Hala onları değiştirecek fırsatımız var, tabi ki onları cezalandırmak yerine değiştirmeyi düşünüyorsak.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

Çete işi olduğunu düşünüyorsak niye kurbanın çantasını arıyoruz?
الآن، إذا ما فكرنا بأن العصابة ضربت النار فهي تذكرني مرة أخرى بضرورة تفتيش حقيبة الضحية

Arkadaşlarım bir film festivali düzenlediler ve şöyle düşündüm, eğer filmlerin hikâyelerini ve anlatılarını düşünüyorsak, onları seyreden insanların anlatılarını da düşünmeliyiz.
أسس بعض من أصدقائي مهرجان سينمائي وفكّرت أنا، لو أننا فكرنا في حكايات وروايات المذكورة في الأفلام، فإننا ينبغي أيضًا أن نفكر في روايات الأشخاص الذين يُشاهدونها.

Eğer boyut ölçeğini düşünüyorsak, tenis topundan başlayarak günlük nesneleri göz önüne alırsak ve sadece büyüklük ölçeklemesinde aşağı doğru inersek -- iğne deliğinden bir hücreye kadar, bakteriye kadar, enzime kadar -- sonunda nano-dünyaya erişirsiniz.
إذا فكرنا بقياس الحجم، بدءً بالأشياء اليومية مثل كرة التنس، و نزولاً بالترتيب إلى الأقل حجماً-- من فتحة الإبرة، إلى الخلية، وصولاً إلى البكتيريا، وإلى الإنزيم-- سنصل بالنهاية إلى عالم النانو.