"düşünüyorsanız" - Traduction Turc en Arabe

• تعتقدون
• تظنون
• تعتقدوا
• كنت تعتقد
• تظنونه
• تفكرون
• فكرتم
• كنتِ تعتقدين
• تظنان
• تعتقد بأنك
• تعتقدان
• إذا كنت تظن
• كنت تفكر
• اعتقدتم
• أنك تفكر

Her ne yaptığımı düşünüyorsanız bilin ki aradığınız ben değilim.
أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلتُ، فإنّي لستُ رجلكم المطلوب.

Erkeksi, sert bir sesim olduğu için hassas olamayacağımı düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
إن كنتم تعتقدون أني لست حساساً بسبب صوتي الرجولي فأنتم مخطؤون

Şimdi eğer bunun muhteşem olduğunu düşünüyorsanız, bu benim favorilerimden.
الآن ان كنتم تظنون هذا عجيب .. انظروا الى هذه

Ve eğer bunun garip olduğunu düşünüyorsanız, bilmelisiniz ki bunun dört milyon kere izlenmiş üç saatlik versiyonu da var.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

ve eğer siz bu eğimden dolayı güneşe yakınız diye düşünüyorsanız, hayır.
وإذا كنتم تعتقدوا أن الميلان يقربنا أكثر، فذلك غير صحيح.

Eğer ciddi bir şey olmadığını düşünüyorsanız kendimi iyi ifade edemiyorum demektir.
أنا أعبِّرُ عن نفسي بشكل سئ إذا كنت تعتقد بأنهُ ليس خطيراً

Eğer benim hakkımda böyle düşünüyorsanız, size yemek dağıtmıyorum.
و إذا كان هذا ما تظنونه بى فإننى لن أقوم بتقديم أى عشاء

Eğer bir daire almayı düşünüyorsanız mekânı akşam gidip kontrol etmek her zaman iyidir.
الآن إن كنتم تفكرون في شراء شقة، إنه من الجيد التحقق منها في الليل

Eğer doğum gününüzü bildiğinizi düşünüyorsanız, elinizi kaldırın.
إذا كنتم تعتقدون أنكم تعرفون يوم ميلادكم، ارفعوا أيدكم.

Tüm bunların özel sektörde olduğu ve sektörde rekabet olduğu için serbest piyasanın bu sorunu çözeceğini düşünüyorsanız
قد تعتقدون الآن، ولأنّ كل هذه الامور خاصة وهناك منافسة، ربما سيعالجُ السوق الحر هذه المشكلة.

Eğer bir film senaryosu gibi göründüğünü düşünüyorsanız aynı fikirdeyim.
أوافقكم الرأي لو كنتم تعتقدون أن الأمر يبدو كنصٍ مكتوب لفيلم سينمائي.

Bu nedenle, sadece şunu söyleyeceğim; para mutluluğu satın alamaz diye düşünüyorsanız,
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

Bu adamın suçlu olduğunu düşünüyorsanız ona hapse yollayın.
إن كنتم تظنون ان هذا الرجل مجرماً فأدخلوه السجن

Yalancı olduğumu düşünüyorsanız, burada olmanızın bir anlamı yok.
إذا تعتقدوا أني كذاب، فلا داعي من وجودكم هنا

Verdiğiniz oyun önemsiz olduğunu düşünüyorsanız kararınızın önemsiz olduğunu düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
وإذا كنت تعتقد ان صوتك لا يُحتسب وقرارك لايحتسب فأنت مخطئ

Eğer muzlar karşısında çikolata problemi üzerinde düşünüyorsanız, gelecek hafta muz yiyeceğimizi düşünüyoruz.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

Eger bu saçma açıklamanıza inanacağımızı düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
إن كنتِ تعتقدين أننا سنرضى بتبريرك العقيم هذا فأنتِ مخطئة

Eğer mutlu olacağınızı düşünüyorsanız o zaman mutlu olun.
إن كنتما تظنان أنكما ستكونان سعيدان معاً إذاً كنا كذلك.

Çocuklarınızın canlarını, bizi Gabbar Singh'e teslim ederek kurtaracağınızı düşünüyorsanız bizi Gabbar'a verebilirsiniz.
لو تعتقد بأنك تستطيع إنقاذ حياة اطفالك... بتسليمنا إلي جبار سينج... أنت تستطيع ان تسلمنا إلي جبار نحن نرغب بذلك...

Her neyi saklamayı düşünüyorsanız, o kadar da-
أيا ماكان أنتم الإثنين تعتقدان أنه يجب إخفاؤه

Şiir-1’in insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız el kaldırın.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Şimdi, eğer bunun ilginç olduğunu düşünüyorsanız, hikaye asıl şimdi ilginçleşiyor.
الآن، إن كنت تفكر بهذه الأناقة، فالقصة تصبح بالفعل أنيقة الآن.

Sürpriz olmadı. Ve eğer meyve sinekleri üzerine yapılan temel bir araştırmanın insanlarda akıl hastalıklarını anlamakla uzaktan veya yakından ilgili olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Eğer bir şey yapmayı düşünüyorsanız şu an baktığınız bombalar bizim elimizde bulunanın sadece az bir miktarı.
وفي حالة أنك تفكر في تجريب شيء ما، ما تراه الآن هو فقط مقدار بسيط ممّا جلبناه.