"düşündüğümden daha" - Traduction Turc en Arabe

• مما ظننت
• مما توقعت
• مما تخيلت
• مما كنت أعتقد
• مما أعتقدت
• أكثر مما اعتقدت
• أكثر مما إعتقدت
• أكثر ممّا ظننت
• مما كنت أظن
• مما كنت اعتقد
• مما تصورت
• مما ظننتُ
• مما كنت أتوقع
• ممّا تخيّلت
• أكبر مما إعتقدت

Bu mağara Düşündüğümden daha güzel.
علينا أن نأخذ صورا أكثر هذا الكهف أجمل مما ظننت

Durum Düşündüğümden daha kötü. Neden bahsediyorsun sen?
الحالة أسوأ بكثير مما ظننت ماالذي تتحدثين عنه؟

Düşündüğümden daha çabuk hallettim, bu yüzden çocukları zil çalınca alabilirim.
انتهيت اسرع مما توقعت لذا سأتمكن من احضار الاولاد بعد المدرسة

Ve hayret gerçekten çok şaşırdım ama size veda etmek Düşündüğümden daha zormuş.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

Mitchell sana cevap vermek zorunda olduğum gün Düşündüğümden daha şiddetli bir belanın içinde oluruz.
اليوم الذي يجب ان اخبرك فيه ,ميتشيل نحن في مشكلة اعقد مما تخيلت

o halde FBI, Düşündüğümden daha kötü durumda demektir. İşte buradalar.
أذن اذا الأتحاد الفيدرالي اسوء مما كنت أعتقد ها هم هنا

Düşündüğümden daha yavaş ama yine de eğlenceli. Benden sonra sen de ister misin?
إنها أبطأ مما أعتقدت ولكنها ممتعة أتودين أن تكوني التالية؟

- Sadece aklına girmek Düşündüğümden daha fazla güç gerektiriyor.
إنه فقط يأخذ سحراً أكثر مما اعتقدت للدخول إلى عقلها

O kadar ileri gideceğinizi sanmam... ama bu kız Düşündüğümden daha ateşli çıkarsa... bilmen gereken bir şey var.
لم أعتقد أننا سنصل الى هنا لكنّ يظهر انها أسهل مما ظننت هناك شيء تحتاج لمعرفته

Görünüşe bakılırsa Londra'daki yaşamına Düşündüğümden daha fazla engel oluyorum.
-أري إني عقبة في حياتك في لندن أكثر مما ظننت

Aslında Düşündüğümden daha iyiyim ama teşekkürler.
, في الحقيقة الأمر لا بأس به أكثر مما ظننت لكن شكراً

15 dakikamız var, Freddo. Düşündüğümden daha kötü.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Hey bu adam Düşündüğümden daha iyiymiş. Ah... İşte bundan bahsediyorum.
هذا الرجل أظرف مما توقعت هذا ما أتحدث عنه

Düşündüğümden daha fazla düşmanım olduğunu fark ettim.
انا ابدأ بادراك اننى عندى أعداء كثيرون اكثر مما توقعت.

Öyleyse 55 yıl geciktin, ayrıca Düşündüğümden daha çirkinsin.
حسناً، أنت مُتأخر 55 عاماً، وأنت أقبح مما تخيلت أنك ستكون.

Evet dudakların Düşündüğümden daha dolgun ve yumuşak ama yine de sevmiyorum.
أقصد.. نعم شفتيك أنعم وأكثر إمتلاء مما تخيلت

Ben whitelighter yan Düşündüğümden daha güçlü olduğunu tahmin.
أعتقد أن جانب المرشدة البيضاء لدي . أقوى مما كنت أعتقد

Düşündüğümden daha çok hoşlandım, ve evin bu halini görmek daireyi gözümde daha iyi hale getirdi.
، أعجبتني أكثر مما أعتقدت والعودة لهذا المنزل . يجعلها تبدو أفضل

O zaman yöneticiliğe Düşündüğümden daha az hazırmışsın çünkü ortağın şirketimin peşinde ve bundan haberin yok!
إذاً أنت أقل استعداداً لتكون مديراً أكثر مما اعتقدت لأنك شريكك يسعى خلف شركتي ولا تعلم أصلاً!

Kendime kızgınım , çünkü Düşündüğümden daha fazlasını anlatmışım.
أنا فقط غاضبة من نفسى لإعتقادى أن هناك المزيد فيك أكثر مما إعتقدت

Düşündüğümden daha ileri gitmişiz.
ابتعدنا أكثر ممّا ظننت

Beni aldattı. Her şekilde, Düşündüğümden daha iyi.
لقد خدعنى ، هو أفضل مما كنت أظن فى كل شيئ

Tanrım, Düşündüğümden daha uzun süre komisyon dışında olmuştur.
يا إلهي، لقد كنت خارج اللجنة لفترة أطول مما كنت اعتقد.

Vay be, sanırım birini ağlatmak Düşündüğümden daha zormuş.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

Üzerinde çalıştığım iş Düşündüğümden daha da zor çıktı.
تثبت المهمّة التي أتيتُ لأجلها أنّها أصعب مما ظننتُ

Sanırım Düşündüğümden daha büyük bir günmüş.
حسناً أعتقد أن هذا اليوم مليء بالأحداث أكثر مما كنت أتوقع

Sanırım bu dünyaya alışmak... Düşündüğümden daha uzun sürüyor.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

Falkor, Düşündüğümden daha da güzelmiş!
فالكور، هو جميل لدرجة أكبر مما إعتقدت!