"düşündüğünüz kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما تعتقد
• كما تظنين
• كما تعتقدون
• كما ظننت
• كما تعتقدين

Şehitlik ve acı çekmek, düşündüğünüz kadar yararlı bir şey değildir, Peder.
الموت فى سبيل الدين ليس مفيدا كما تعتقد أيها, الأب.

Umarım düşündüğünüz kadar iyisinizdir.
كلا، أعتقد من أنني سأحصل على الصور كل ما نأمله أن تكون جيداً كما تعتقد

Belki de düşündüğünüz kadar bu işin içinde de değildir.
قد لا يكون متورطاً كما تظنين.

onlar düşündüğünüz kadar önemli değiller.
سجلات المحاكمة ليست مهمةً كما تظنين!

Aslında, düşündüğünüz kadar büyük bir değişim değil.
لن يغيركم ذلك كبيراً كما تعتقدون.

düşündüğünüz kadar zeki değilsiniz.
انتم لستم اذكياء كما تعتقدون

Belki de onu düşündüğünüz kadar iyi tanımıyorsunuz.
حسنا, ربما لا تعرفها كما ظننت انك تعرفها

O sizin düşündüğünüz kadar yalnız değildi.
لم تكن وحيدة كما ظننت أنها كانت

Geçmişi değiştirmek düşündüğünüz kadar kolay değil.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين

Belki geçmişiniz düşündüğünüz kadar uzakta değildir.
ربما تاريخك ليس بعيداً جداً كما تعتقد

Bu durum düşündüğünüz kadar olağanüstü bir durum değil.
فحالتكِ هذه ليست فريدة كما تعتقد

düşündüğünüz kadar kolay olmayacaktır.
لن يكون الأمر سهلا كما تعتقد.

düşündüğünüz kadar dikte edici değiliz.
لسنا واضحين كما تعتقد

düşündüğünüz kadar zeki değilsiniz ama.
لست ذكية كما تظنين

düşündüğünüz kadar alışılmadık değil.
ليس غير مألوف كما تظنين

Hayat sizin şu anda düşündüğünüz kadar kolay değil.
الحياة ليست سهلة كما تعتقدون

düşündüğünüz kadar kötü değil.
ليست سيئة كما تعتقدون.

Yaptığınızı düşündüğünüz kadar sessiz fısıldayamıyorsunuz.
أنتِ لا تهمسين بهدوء كما تعتقدين أنّكِ تفعلين