"düşündüğün kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما تعتقد
• كما تظن
• كما تظنين
• كما تعتقدين
• الذي تظنه
• كما ظننت
• كما تظنني
• التي تعتقدها
• مثلما تعتقدين
• كما تظنّ
• كما تعتقدي
• كما تَعتقدُ
• الذي تعتقده
• بإحكام كما ظننتِ
• بقدر ما تعتقدين

Bu yüzden Düşündüğün kadar iyi değildir – umut edebilirsin.
لذا فالأمر ليس كما تعتقد بالضبط، ولكن يمكنك أن تحلم.

Şimdi dinle beni, oğlum. Her zaman Düşündüğün kadar akıllı değilsin.
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد

Ya Düşündüğün kadar mutsuz değilsin ya da acayip korkak ve zayıf karakterlisin ve kendine nasıl bakacağını bilmiyorsun.
اما انك لست غير سعيد كما تظن او انك جبان و ضعيف و لا تعرف كيف تعتني بنفسك علىالاطلاق

Bir numara olduğunu biliyordum. Numara Düşündüğün kadar zor olmayabilir.
إستنتجت أن هناك تحايل - ليس كبيراً كما تظن -

- Düşündüğün kadar adi biri değil.
ـ لا، إنه ليس تافها كما تظنين ـ ليس تافها؟

Başta bu görev basit görünüyor olabilir, ama Düşündüğün kadar kolay olmayacak.
هذه المهمة قد تبدو سهلة من البداية ولكنها ليست سهلة كما تعتقدين

Polisten geliyorum. Düşündüğün kadar yardımcı olmadılar.
انظر الى لقد حضرت الان من هناك ولم يكونوا على هذه الدرجه من المساعد كما تعتقد

Yavaş ve yüksek sesli konuşman Düşündüğün kadar işe yaramıyor.
ولكن النطق ببطئ لا يساعد على الفهم كما تعتقد

Tehditleri kendine sakla baba. Düşündüğün kadar kolay bir hedef değilim.
يمكنك توفير التهديدات يا أبي، لست هدف سهل كما تعتقد

Düşündüğün kadar çok yangın çıkmıyordu.
حسنا، لم يكن هناك العديد من النيران كما تعتقد

- Tamam canım, Düşündüğün kadar eski kafalı değilim.
لا بأس يا عزيزى، أن لستُ من النظام القديم كما تعتقد

Düşündüğün kadar iyi değil. Galiba kadınlarla aram eskisi kadar iyi değil.
إنه ليس عظيم كما تظن انا لا املك نفس الاسلوب مع النساء الذي اعتدت على فعله

Düşündüğün kadar yakışıklı olman dışında, hiçbir özelliğin yok.
لديك شيء واحد فقط أنت حسن المظهر فقط كما تظن أنت

Gerçekten Düşündüğün kadar güçlüyse, neden sana yardım etmiyor?
لو هي حقاً لديه بقدر هذا القوة كما تظن أنها تمتلك,لماذا لا تساعدك؟

Eğer Düşündüğün kadar gücüm varsa gerçekten bunu sınamak ister misin?
إذا كان لدي قوةٌ كبيرة جداً كما تظن ،هل تريد حقاً أن تختبرها؟

Bir şey söylemeden gitmene rağmen ben Düşündüğün kadar zalim değilim.
،وأيضاً رَحلتي في صمت أنا لستُ قاسية كما تظنين

Düşündüğün kadar iyi işleseydi bu kadar meşgul olmazdım.
لو كان يعمل بشكل جيّد كما تظنين لما كنت مشغولاً جداً

Fransa senin Düşündüğün kadar güçlü değil, umrunda mı bilmiyorum.
فرنسا ليست قوية كما تظنين ولا تلقى إهتماماً

Dur bakalım orada, bizim elimizde senin Düşündüğün kadar bir güç yok.
أنتظري ، نحنُ ليس لدينا الكثير من السلطة كما تعتقدين أننا نفعل

Evet, sonunda onu pataklayacak duruma gelince Düşündüğün kadar aptal olmadığımızı anlayacaksın.
حسناً عندما تدرك الأمر وينتهي بك الأمر بضربها سوف تعلم بأننا ليس بالغباء الذي تظنه

Belki de cevabı bilme nedeni aslında sorunun Düşündüğün kadar zor olmamasıdır.
ربما عرف الإحابة لأن السؤال لم يكن ذكياً كما ظننت

Ben bazen Düşündüğün kadar cesur değilim.
أنا.. في بعض الأوقات لا أكون قويةً كما تظنني

Evet Jesse, Düşündüğün kadar kolay değil.
أجل يا جيسي، الأمر ليس بالسهولة التي تعتقدها

Onu Düşündüğün kadar iyi tanıdığını sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أنك تعرفينه بشكل جيد مثلما تعتقدين.

Beni gördüklerinde Düşündüğün kadar sevineceklerini sanmıyorum.
لا أظنّهم سيكونوا سعداء لرؤيتي كما تظنّ.

Maalesef Düşündüğün kadar fazla değil.
أنا خائف أنه ليس تماماً كما تعتقدي

- Bu, Düşündüğün kadar kolay değil.
الكذب ليس بسهولة ، كما تَعتقدُ.

Demek istediğin delice şeyler Düşündüğün kadar delice olmayabilir.
لقد كنت أقول أن هذا الجنون قد لا يكون بنصف الجنون الذي تعتقده

Sanırım bu çocuk senin Düşündüğün kadar kolay bir lokma değil.
أعتقد أن الولد الأعجوبة ليس ملفوف حول أصبعك بإحكام كما ظننتِ

Düşündüğün kadar değil.
ليس بقدر ما تعتقدين