"düşündüğünde" - Traduction Turc en Arabe

• تفكرين
• ظننتِ
• عندما تفكر
• عندما يفكر
• فكّرتَ فيها
• عندما تعتقدين
• عندما تفكّرين
• عندما اعتقدت
• تفكر في ذلك
• تفكر في من هم

"Bu hayvanı düşündüğünde aklına hangi isim geliyor?" diyorum.
قلت ما الاسم الذي يطرأ لك عندما تفكرين في هذا الحيوان؟

Her zaman bir erkeği öpmeyi bile düşündüğünde bluzunun altında bunun olduğunu kafanda canlandırmanı istiyorum.
كُلَّ مَرَّةٍ تفكرين بتقبيل شاب، اُريدُك أَنْ تُصوّرى لِبس هذا تحت فستانكَ.

Bu anı düşündüğünde, tam olarak böyle miydi?
عندما كنتِ تفكرين فى هذه اللحظة هل كانت تبدو مثل هذه ؟

Seni aldattığımı düşündüğünde nasıl hissettiğini biliyorum ve asla böyle bir şeyi yaşamanı istemiyorum.
أعلم كيف كان شعوركِ عندما ظننتِ بأني أخونكِ. ولاأريدكِ أن تكوني في أمر كهذا.

Böyle düşündüğünde, ne fark eder ki?
إذاً, حقاً, عندما تفكر فى هذا ما الفارق ؟

Erkekler kızları düşündüğünde onların gözlerini, bacaklarını ve göğüslerini düşünür.
عندما يفكر الرجال في البنات يفكرون في عيونهم سيقانهم وصدورهم

En son, silahın yerine kalbinle düşündüğünde ne yaptıklarını hatırlatmama gerek var mı?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

Yani, çünkü düşündüğünde birbirimize benzemiyoruz bile.
لأنّه, أعني , عندما تفكرين بالأمر نحن لانشبه بعضنا أبداً

O zamanları düşündüğünde bir çok anlam çıkıyor.
يبدو منطقياً للغاية, حينما تفكرين بالأمر

Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne?
وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne?
ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Bir ameliyathaneye girmeyi düşündüğünde, neler hissediyorsun?
حين تفكرين بدخول غرفة العمليّات بماذا تشعرين ؟

Ve bir sonraki adımını düşündüğünde bunu da düşünmeni istiyorum.
و عندما تفكرين بخطوتك التالية أريدك ان تفكري بذلك

O günü düşündüğünde aklına ilk gelen ne?
ما أول ما يتبادر إلى ذهنك عندما تفكرين بذلك اليوم؟

Kocanın öldüğünü düşündüğünde onu ne kadar çok sevdiğini gördüm, ve eğer sen Kyle ile halen birlikte olsaydın mutlu olacak mıydın?
رأيت مدى حبكِ لزوجكِ عندما ظننتِ أنه ميت ...هل ستكونين بهذه السعادة

Carlos'un o parayı senin için harcayacağını düşündüğünde nereden geldiği hiç umrunda değildi ama!
عندما ظننتِ أن (كارلوس) كان سينفقه عليكِ

Ağabeyini düşündüğünde, nasıl uyuyacaksın?
فسأتمكن من النوم ليلاً عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

Yani bir dahaki sefere... senin iyi versiyonunun işe yaramadığını düşündüğünde...
اذا في المره القادمه عندما تفكر بماذا فعلت فكر باالناحيه الجيده منها

Bir insanın yaşamını düşündüğünde ne kadar mutlu ne kadar tatmin olmuş olduğu ile ilgili.
إنها حول كم هو راض أو سعيد عندما يفكر الشخص بحياته.

Silahın yerine kalbinle düşündüğünde ne yaptıklarını hatırlatayım tekrardan.
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

Tamam, bu benim en sevmediğim kelime sesi çünkü aptallık yaptığımı düşündüğünde böyle yaparsın.
حسنا، هذا الأقل تفضيلا صوت بديل كلمة لأنك تفعلين ذلك فقط عندما تعتقدين أنني أتصرف بغباء

Ama bunun üzerine gerçekten düşündüğünde çocukların evlerinin neresi olduğunu bilmesi gerekiyor.
ولكن عندما تفكّرين في الأمر حقاً، يجب أنْ يعلم الولدين أين هو البيت.

Sadece sen önemli olduklarını düşündüğünde anlamlı oluyorlar benim önemli olduğumu düşündüğünde anlamlı oluyorlar.
فقط كان يعني شيئًا عندما اعتقدت أن هذا كان مهمًا.. حينما اعتقد أنني مهمة

düşündüğünde biraz garip geliyor.
من الغريب جداً حين تفكر في ذلك

Komutanlarını düşündüğünde, ne hissediyorsun?
... عندما تفكر في من هم أعلى منك رتبة ما هي مشاعرك؟