"düşündükten sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد تفكير
• بعد التفكير
• وبعد التفكير

Çok düşündükten sonra Robert Dudley'nin mevkisini Leicester Kontu'na yükseltme kararı aldım.
بعد تفكير مطول قررت بان ارفع مرتبة روبيرت دادلي ليصبح ايرل للستر

Bu yüzden uzun uzun düşündükten sonra ben Audrey O'Hara 18. doğum günümde birikim fonumdaki paranın yüzde 20'sini aşağıdaki organizasyonlara bağışlayacağım.
لذلك بعد تفكير كثير ومشاورات أنا أودرا , أوهارا في عيد ميلادي ال 18

Her neyse, dünyayı daha iyi bir hale getirmek için ne yapabilirim diye düşündükten sonra çok pahalı bir ayakkabı serisi üretmeye karar verdim.
المهم بعد تفكير عميق عن ما يمكننى أن أقدمه للعالم لجعله مكاناً أفضل, قررت أن أبدأ بعمل مشروع أحذية باهظة الثمن

Ki bunu düşündükten sonra, bunu yapmam gerekmiyordu.
الأمر الذي بعد التفكير مجدداً فيه وجدتُ أنني غير مضطرة له

Bunun sonuçlarını düşündükten sonra, istemediğini söyledi. Çocukların ailesinden ayrılmasını kabul edemezdi.
وبعد التفكير فيما يعني ذلك، قالت لا، لأنها لا تودُّ أن ينفصل الأطفال عن والديهم.

Malik, ben iyice düşündükten sonra söz veririm.
مالك , أعطيته الوعد بعد تفكير كثير

Epey bir düşündükten sonra, Masonların toplantısına katılmanın engellenmesinin tamamıyla haksızlık olduğuna kanaat getirdim.
بعد تفكير عميق، أنا أتفق معكِ بأن من المجحف... أن يُحظر عليكِ المشاركة بإجتماع الماسونيين.

Uzunca düşündükten sonra demiş ki tüm kağıtlara bakardım tüm araştırmalara bir göz atardım ve o şeyleri gerçekten anlamaya çalışırdım en sonunda eğer o kadar bariz ise bilimsel kanıt, ruhsal inançlarımı yıkıyorsa inançlarımı değiştirirdim demiş.
قال بعد تفكير مطول... سأراجع كل الأوراق وكل الأبحاث

Çok düşündükten sonra bunu yapabilecek tek insanın Nong Jing Sun, Usta Nong olduğuna inanıyorum.
...بعد تفكير عميق أدركت أن الشخص الذى فعل ذلك "هو السيد "فونج

Biz, biraz düşündükten sonra evlenmeye karar verdik.
قررنا بعد تفكير طويل أن نتزوج

İyice bir düşündükten sonra size katılıyoruz.
بعد تفكير عميق سوف ننضم اليكم

Daha çok din ve yuvarlak kek hakkında ama uzun süre düşündükten sonra fark ettim ki...
أغلب تفكّري كان في الدين وكعكة "باندت" لكن بعد تفكير مليّ أدركت...

Uzunca düşündükten sonra, Hintlilerden hacca gittikleri zaman vergi ödemelerini istemenin inancı parayla ölçmek demek olduğunu farkettim.
بعد التفكير والتعمق أرى أن فرض ضريبة الحج على الهندوس بمثابة الإهانة للديانة والعقيده

Sihir numaraları yapıp, akıllarınızı okumam gerekiyordu ama biraz düşündükten sonra karar verdim.
أجل، يفترض بي تأدية الخدع السحرية لكم وقراءة ما يجول بذهنكم لكن بعد التفكير قليلاً، أنا قررتُ، لماذا؟

Uzun süre düşündükten sonra bu kararı aldık.
إنه قرار إتخذته بعد التفكير ملياً وبجدية

Çünkü, iyice düşündükten sonra, o rakamın uygun olmadığına karar verdim.
لأنه، وبعد التفكير ملياً فيالأمر،شعرت... بأن ذاك المبلغ ليس مناسباً ...

Bu konuda biraz daha düşündükten sonra Ka'lel'le hemfikir oldum.
وبعد التفكير ملياً في الأمر {\pos(190,210)} أشارك (كاليل) رأيها {\pos(190,210)}

Şöyle ki hastalarımla konuştuktan ve iyice düşündükten sonra profesyonel görüşüme göre histeri hayal ürünüdür.
كماترى... بعد إستشارة مرضاي وبعد التفكير العميق