"düşünmüyordun" - Traduction Turc en Arabe

• تخططي
• لم تعتقد
• لم تفكر
• لا تفكرين بأي
• لم تكن تفكر
• أنت لم تخطط

Gelmeyi başından beri düşünmüyordun, değil mi?
لم تكوني تخططي القدوم أبداً صحيح؟

Onu kullanıp beni burada bırakmayı falan düşünmüyordun değil mi?
لم تخططي لاستخدامه والتخلّي عنّي، صحيح؟

Gerçekten sana bir takım elbise vereceğimi düşünmüyordun, değil mi?
لم تعتقد أني سأعطيك البذلة فعلاً، أليس كذلك؟

- Kanıtlar çok yetersiz. - O zaman böyle düşünmüyordun.
الدليل كان جد واهن - لم تفكر وقتها هكذا -

Belli birini düşünmüyordun.
لا تفكرين بأي شخص على وجه التحديد

Çünkü bu işi düşünmüyordun. Kesin olarak bana günümü göstermek istiyordun.
لأنك لم تكن تفكر فى الأمر و كنت تفكر فى.

Bir hoşça kal bile demeden şehirden ayrılmayı düşünmüyordun ya?
.. أنت لم تخطط للرحيل من المدينة بدون إلقاء الوداع , صحيح ؟

Uyumayı düşünmüyordun değil mi?
لم تخططي للنوم, أليس كذلك؟

Gelmeyi düşünmüyordun değil mi?
لم تخططي للعودة، أليس كذلك؟

Kurtulabileceğimi düşünmüyordun, değil mi?
لم تعتقد أنني سأنجو من القطار أليس كذلك؟

Albay'ın çatısında bir teleskop bulundurmasının nedeninin sadece komşularına bakmak olduğunu düşünmüyordun, değil mi?
انت لم تعتقد ان الكولونيل كان يمتلك المنظار للتلصص على جيرانه؟

Benden bu kadar kolay kurtulacağını düşünmüyordun, değil mi?
لم تعتقد أن ستتخلص مني بهذه السهولة، أليس كذلك؟

Kendi çocuklarını programa dahil ederken o çocukları düşünmüyordun herhalde.
انت لم تفكر فى هؤلاء الأطفال حينما وضعت أطفالك فى هذا البرنامج

Hayır, hayır, hayır, düşünmüyordun. Buna inanmak zorundayım.
لا ، لا ، أنت لم تفكر بشكل صحيح عليّ أن أصدق هذا

Beraber havuzdayken, böyle düşünmüyordun.
لم تفكر كذلك عندما كنا فى حمام السباحة

- Evet doğru sorun da bu sen düşünmüyordun bizimkiler uçuyor ve benim arabam yok.
. نعم , هذا هو . صحيح . تلك هي المشكلة لم تكن تفكر.

Fedakârlık'a dönmeyi hiç düşünmüyordun, değil mi?
أنت لم تخطط للرجوع إلى المتطوّعين، أليس كذلك ؟