"düşünmedik" - Traduction Turc en Arabe

• نفكر
• ننوي
• نفكّر
• لم نعتقد
• نكن نعتقد
• لم نظن

Bu şekilde olacağını düşünmedik. Ya düğünden sonra ne olacak?
لم نفكر بالأمر بصورة صحيحة ماذا عما بعد الزفاف ؟

Bir marka olduğundan iki kez düşünmedik.
وحصل أن كانت الشركة ذات ماركة تجارية، ولم نفكر في الأمر كثيرًا.

Sanırım bunu etraflıca düşünmedik, değil mi?
ــ أظنّنا لم نفكر في ذلك، أليس كذلك؟ ــ ماذا؟

Ama dürüst olmak gerekirse, zaten onu burada tutmayı hiç düşünmedik.
لكن سأكون صريحاً معك لم نكن ننوي الاحتفاظ بالقنبلة

Ama hastaneye geldiğinizde bunları düşünmedik. Sadece sizi tedavi ettik.
لكنّكَ عندما جئتَ، لم نفكّر بهذا لقد اعتنينا بكَ فحسب

Bekle. Bize kimsenin toksin satacağını düşünmedik.
أنتظر, لم نعتقد أنه بالفعل يمكن لأحد أن يبيعنا السموم

Biz hiç arabayı çalıştıracağınızı düşünmedik ki.
نحن لم نفكر ابدا في الحقيقة انها سوف تعمل

Roma rakamlarını deneyebilirdik! Rakamları hiç düşünmedik!
كان علينا استعمال الأعداد الرومانية لم نفكر أبداً في الأعداد

Bize güvendiğine o kadar inandık ki ona güvenmemeyi düşünmedik.
لقد ناشدتنا لقد اعمتنا حقيقة انها وثقت بنا بحيث اننا لم نفكر بألا نثق بها

Satmayı hiç düşünmedik ama sonra emlâkçınız arayıp birinin eve bakmak istediğini söyleyince...
لم نفكر في البيع ولكن السمسار اخبرنا بان هناك من يريد رؤيةالمنزل

Her şeyi düşündük de, neden ip getirmeyi düşünmedik?
من بين جميع الأشياء، لماذا لم نفكر في جلب حبل؟

Bunu neden daha önce düşünmedik bilmiyorum.
أنا لا أعلم لماذا لم نفكر في ذلك من قبل؟

Bir araya geldiğimizde başkalarını nasıl etkileyeceğini hiç düşünmedik.
تعرف، عندما إجتمعنا سويا لم نفكر حتى كيف سيؤثر ذلك في الآخرين

Seni düşünmedik mi sence?
تظن إننا لم نفكر حيال هذا؟ فعل هذا بوضوح.

Hiç satmayı düşünmedik.
انا و زوجى حتى لم نفكر فى البيع

Bu mükemmel. Neden daha evvel düşünmedik?
هذا رائع، لماذا لم نفكر في ذلك سابقاً؟

Satmayı hiç düşünmedik ama sonra emlâkçınız arayıp birinin eve bakmak istediğini söyleyince...
لا.. شكراً لك.. لم نفكر في البيع

Bu çok basit. Bunu neden daha önce düşünmedik.
لما لم نفكر بذلك من قبل إنه بسيط جداً

Bilmeni isteriz ki, seni kadroda düşünmedik değil ama maalesef sana uygun hiçbir rol bulamadık.
فقط لعلمكِ ليس وكأنّنا لم نفكّر فيكِ ولكن للأسف

Kötü bir fikir olduğunu düşünmedik mi?
لذا لم نعتقد أن هذه فكرة سيئة ؟

Sapık olduğunu düşünmedik. Seni hırsız zannettik.
لم نكن نعتقد بأنك منحرف ، كنا نعتقد بأنك مجرم

Şey, bir başvuru formu doldurmuştuk, ama seçileceğimizi hiç düşünmedik.
, حسناً , لقد قدمنا بطلب لكن لم نظن أنهم سيختاروننا