"düşünmediler" - Traduction Turc en Arabe

• يعتقدوا
• يفكروا

Polise verdim ama fotoğrafların güvenilir olduklarını düşünmediler.
عرضتها على الشرطة ولكنهم لم يعتقدوا أنها مهمة

Hasat Aracı'nı tamir etmek için. Benim halledebileceğimi düşünmediler.
لإصلاح الحاصدة المعطلة لم يعتقدوا أننى أستطيع ذلك

bir şansım olduğunu düşünmediler.
. لم يعتقدوا أنه كانت لدي فرصة

Bir asır once hayırseverliğin tekrar keşfinde vakıf modeli gerçekten keşfedildiğinde, kendilerini yanlış tarafta olduklarını düşünmediler.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Kız için... ..henüz bunu düşünmediler ama düşünecekler.
من أجلها هم لم يفكروا بهذا الشأن لحد الآن لكنّهم سيفعلون

Beni hiç zorlamadılar, bunu yapmayı düşünmediler.
لم يدفعوني لأي شيء , لم يفكروا في هذا حتى

Frank, Eddie ve Sam öyle düşünmediler.
(فرانك) و(إيدي) و(سام) لم يعتقدوا ذلك

Duymadın çünkü bunu hiç düşünmediler.
لن تسمعهم يقولون ذلك لانهم لم يفكروا بذلك اطلاقاً

Şöyle düşünmediler: "Savaşta büyük bir hata yaptık ve yanlış tarafı kolladık."
لم يفكروا كالتالى:"لقد أرتكبنا خطئاً عظيماً "فـى تلك الحـرب وتحالفنا مـع الجانب الخطأ

Onlarsa kendilerini hiçbir biçimde düşünmediler.
ولكنهم لم يفكروا بأنفسهم مطلقاً

İngiliz-Fransız ittifakını düşünmediler bile.
لم يفكروا حتى في التحالف مع الانكليز.

ve bunu gelecekte insan hakları hareketlerine yönlendirecek çok güzel bir yöntemle yaptılar. Bu şekilde olacağını düşünmediler ama bizim için yaptılar ve bu takdire şayan.
وبعمل ذلك , كانوا حقاً يضعونا على طريق جميل حركة الحقوق المدنية للمستقبل . لم يفكروا في الأمر على هذا النحو , لكنهم فعلوا ذلك لنا , وكان شيئاً عظيماً .