"düşene" - Traduction Turc en Arabe

• يسقط
• تنخفض
• وسقط
• وبقدر ما

Kızıl Kral zayıf düşene kadar bekleyip önce onu yerim.
فلننتظر أكثر حتى يسقط الملك الأحمر ومن ثم نأخذه

Yağmur istasyona düşene kadar vaktiniz var.
سأعطيكم مهلة إلى أن يسقط المطر على المحطة،

Öpüştüğümüz sırada perde düşene kadar çalar sonra da silah ateşlenir ve o zaman ölürüm.
ثم سيلعب حتى يسقط الستار بينما نحن نقبل بعضنا، ثم السلاح يطلق، ثم أموت

Suyun sıcaklığı -2 dereceye düşene değin donmayacak.
لن يتجمّد ثلج البحر كاملاً حتى تنخفض الحرارة لدرجتين تحت الصفر

Ama kırılıp boynumdan düşene kadar onu taktım.
ولم ترده ، ولكني لبسته حتى إنكسر وسقط من رقبتي

~ Ağlamaktan bitkin düşene kadar seni bırakana kadar, bir gün daha. ~
~وبقدر ما ابكي~ ~بقدر مايمكنني ترككِ تذهبين,فقط ليوم واحد~

Bunun için emre gerek yok, son adam düşene kadar savaşacağız.
لا حاجة بكِ لذلك سنقاتل حتى يسقط آخر واحدٍ فينا

Ben dünyanın başlangıcından beri varım ve son yıldız da gökten düşene dek var olacağım.
وقد وجدت أنا من صباح اليوم من العالم... ... وأعطي موجودة حتى نجم آخر يسقط من السماء.

Tetiğe basma anı geldiğinde, yere düşene kadar basmayı kesmiyorsun.
عندما تضغط على الزناد لا تتوقف حتى يسقط

İşimize yarayabilecek bir şey düşene kadar.
حتى يسقط منها شيء يمكننا الإستفادة منه.

Yere düşene kadar yüzünü yumrukla o zaman.
حسنا فقط قم بلكمه في رأسه حتى يسقط ارضا

Birimiz sandalyeden düşene kadar içelim.
دعنا نشرب حتى يسقط احدنا

düşene elini uzatırsın.
عندما يسقط رجل مد له يداك

Rakibinin gücünü alıp düşene veya vazgeçene kadar ona karşı kullanmalısın.
حتى يسقط أو يستسلم

Savaşacağız ta ki düşmanlarımız düşene kadar ondan sonra, yerimi sen alacaksın.
سنحارب حتى يسقط أعدائنا وبعد ذلك...

Spartacus düşene kadar.
(حتى يسقط (سبارتاكوس

Sığır eti fiyatları düşene kadar.
. حتّى تنخفض أسعار الأبقار

Eğer hasta olursak küçük atlardan birinin üstüne uzanırdık ta ki ateşimiz düşene kadar ve iki gün sonra atın sırtından inerdiniz ve bir başka talihsiz adam uzanırdı.
لو أصابت (الملاريا) أحدنا نضعه على أحد البغال حتى تنخفض حرارته لم يكن يمر يومين حتى نقوم بأخلاء أحد البغال لنضع أحـد المصابيـن عليـه، وهكـذا دواليـك

Armen düşene kadar kendi silahım olduğunu bile anlamadım.
لم أكن أعرف حتّى أنّه كان مسدسي حينما إنطلق الرصاص وسقط (أرمين)

Kazık attığın biri gökyüzünden düşene kadar öyle yapmayı planlıyorduk.
حتّى جاء شخصٌ عبثت بحياته وسقط فعليّاً مِن السماء ماذا فعلتِ بـ(دوروثي)؟