"dün geceye kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى ليلة أمس
• حتى الليلة الماضية
• حتى ليلة الأمس
• حتى ليلة البارحة
• قبل ليلة أمس
• قبل الليلة الماضية

Haberiniz olsun, bu kadını Dün geceye kadar hiç görmemiştim.
أريدكم جميعاً أن تعرفوا لم أرى هذة السيدة من قبل حتى ليلة أمس

Dün geceye kadar alt tarafı listemdeki bir isimdin.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي

Bilemiyorum. Belki de ateş eden kişinin kim olduğunu Dün geceye kadar bilmiyordu.
لا أعلم، ربما لم تكن تعلم من هو مطلق النار حتى الليلة الماضية

Dün geceye kadar hiç kaba kuvvet kullanmamıştı.
لكنه لم يتعامل معي بخشونة حتى الليلة الماضية

Her zaman hislerime güvenirdim. Dün geceye kadar kendi gözümün şahitliğine güvenirdim.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

Hiçbir problem yaşamadım, hiçbir kaza olmadı, Dün geceye kadar.
لم تصادفني أي مشكلة، ولا أي حادث حتى ليلة البارحة

İlk gören kişiler olmanızı istedim. Dün geceye kadar emin değildim.
كنت أريدك أن تكون أول من يراها لم أعرف أنني أردت قبل ليلة أمس

Dün geceye kadar, senin tavsiyeni dinledim... ve ona "ellerini cinsel organımdan çekmesini" söyledim.
حتى ليلة أمس عندما عملت بنصيحتك واخبرتها ان تبعد يداها عن اعضائى التناسليه

Dün geceye kadar kızımın avatarının kaybolduğuna, yok olduğuna veya eriyip gittiğine ikna olmuştum.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Onunla irtibattaydım Dün geceye kadar.
كنت على أتصال معها منذ ذلك الحين حتى ليلة أمس

Onu kaçıran kişi Dün geceye kadar canlı tutmuş sonra cesedi atmış.
لقد اختفت منذ عدة أيام. أيا كان من اختطفها أبقاها حيةً حتى ليلة أمس ومن ثم تخلص منها.

Dün geceye kadar bunu fark etmemiştim bile.
و لم أكن ألاحظ ذلك حتى ليلة أمس فقط

Ve Dün geceye kadar hiç bir iskambil oyununu kaçırmamıştı .
وهو أبدا مفتقد a لعبة كنستة في كلّ ذلك الوقت حتى ليلة أمس.

Aslında, Dün geceye kadar gerçek bir ülke mi onu dahi bilmiyordum.
بصراحة، حتى الليلة الماضية لَم أكن أعلم أنها بلد حقيقية

Dün geceye kadar yöntemlerimin biraz katı ya da haksız olduğunu fark etmedim.
لقد كان ذلك حتى الليلة الماضية لاحظت أن طرقي ربما بدت عدة مرات صارمة أو ظالمة أو

Dün geceye kadar.
كان يملكها، حتى الليلة الماضية.

Dün geceye kadar Apu'nun bu kadar romantik olacağını tahmin etmiyordum.
حتى ليلة الأمس لم أعرف بأن (أبو) بهذه الرومانسية

Hayatımı iyi geçirmişim. Dün geceye kadar.
لقد عشت حياتي، حتى ليلة الأمس

Dün geceye kadar.
لم أكن متأكدة، حتى ليلة البارحة

Ama Dün geceye kadar ona hiç dokunmadı.
لكنه لم يلمسها حتى ليلة البارحة

Ona karşı hiç zihin kontrolü kullanmadım, Dün geceye kadar.
هذا ،لم أستخدم قدرتي عليها من قبل قبل الليلة الماضية