"dünya'dan" - Traduction Turc en Arabe

• من الأرض
• عن الأرض
• من الارض
• عن العالم
• من العالم
• من كوكب الارض
• مِنْ الأرض
• كتلة الأرض
• كوكب الأرض

Eğer bu insanlar Dünya'dan ayrıldıklarında hrıstiyandıysa, o zaman bu Goa'uld da...
لو كانوا مسيحيين خطفوا من الأرض فأنت تقول أن الجواؤلد يلعبون دور

Dünya'dan 78 milyon kilometre uzaklıkta ve en güçlü teleskopların bile göremediği bu gezegenin yüzeyi tam bir gizemdi.
على بُعد 78 مليون كيلومتر من الأرض أى أبعد من مجال أقوى المناظير سطح هذا الكوكب كان لغز كليّ

- Kendin söyledin, Doktor. Yıldızlara geri dönüp diğerlerine Dünya'dan bahsedeceklerdi.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Bu Jüpiter boyutunda gaz devi Dünya'dan 256 ışık yılı uzaklığında.
هذا الكوكب الغازي بحجم المشتري يبعد عن الأرض 256 سنة ضوئية

Uh, Sagan Enstitüsü'ne Dünya'dan bir kutlama görüntüsü yapmalarını istedik eğer "kuramsal olarak" başka bir dünyaya gitselerdi.
نعم لقد طلبنا من معهد ساجان ان يتخيل، تحية من الارض ان امكن ارسالها لمكان بعيد افتراضيا

Yeni Dünya acımaksızın Eski Dünya'dan uzaklaşmaktadır.
العالم الجديد يبتعد بشكل عنيد عن العالم القديم

Ayrık Dünya'dan alınan veriler üzerinde yapılan detaylı çalışma sonrasında Yaşayanlar Dünyası ile Soul Society arasında bir zaman boşluğu oluştuğunu fark ettim.
بعد دراسة مفصلة للبيانات من العالم المنفصل قد أكتشفت بأن فجوة زمنية قد حدثت بين مجتمع الأرواح وعالم الأحياء

Bize en yakın olan, Dünya'dan 100 ışık yılı uzaklığında olabilir.
أقرب واحد قد يكون على بعد 100 سنة ضوئية من الأرض

Bu gezegen Dünya'dan çok daha büyük ve yüzeydeki yerçekimi daha fazla.
هذا الكوكب أثقل من الأرض وله جاذبية أكبر

Dünya'dan kimyasallar getirmeden Mars'a nasıl sondaj indirebiliriz?
كيف يمكننا ان نرسل مسبار فضائي الى المريخ. دون اضافة مواد كيميائية من الأرض.

Bildiğimiz gibi su bütün hayatın temeli, yaşamak için Dünya’dan Mars’a su taşımak çok fazla ağır olur. Yani hayatımız Mars’ta başarılı olacaksa su bulmak zorundayız.
الماء هو أساس الحياة التي نعرفها، وهو ثقيل جدا علينا لحمله من الأرض إلى المريخ للعيش. إذا علينا إيجاد الماء إن أردنا لحياتنا النجاح على المريخ.

Her ne kadar Mars'ta bir atmosfer olsa da bunun Dünya'dan çok daha ince olduğunu görebiliriz.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Fakat, Mars 200 kat uzakta. Sonuç olarak, bir sinyalin Dünya'dan Mars'a ulaşması ortalama 13 dakika sürüyor.
ولكن المريخ يبعد مئتي ضعف مقارنة بالقمر، وبالتالي نحتاج في المتوسط ل 13 دقيقة لتنتقل الإشارة من الأرض إلى المريخ،

Dünya'dan yaklaşık 359 milyon ışık yılı uzaklıkta.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Güneş sistemimiz Samanyolu'nun kenarındayken en yakın süper kütleli kara delik Dünya'dan 26.000 ışık yılı uzakta.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

Dünya'dan bizi uzaklaştırırken o roket motorlarının kontrollü öfkesini iliklerime kadar hissettim.
لقد شعرت بكل الغضب الذي أصدرته المحركات حينما قذفت بنا بعيداً عن الأرض.

Kelownalılar teknolojik olarak Dünya'dan geri.
الكيلوناين هم أقل كفاءة في التكنولوجيا عن الأرض

Tamamen işgal edilmeden önce bu gemiyi Dünya'dan mümkün olduğunca uzaklaştırmaya çalışacağım
سأحاول الطيران بهذه المركبة بقدر ما أستطيع بعيداً عن الأرض قبل أن تصبح محتلة بالكامل

Bizler gezginiz. Dünya'dan geldik, geçitten.
نحن مستكشفون , اتينا عبر بوابة ستار جيت من الارض

Bak, Ben Albay Jack O'Neill Dünya'dan.
انا الكولونيل جاك اونيل من كوكب الارض

Sizi rahatsız ettiğim için kusuruma bakmayın, Bayan Shen ama az önce Dünya'dan güvenli bir ileti aldınız.
عذراً للإزعاج , السيدة (شين) ِ لَكنَّكِ إستلمتِ للتو إرسالاً آمناً مِنْ الأرض

Tahminen Dünya'dan 20 kat daha büyük kütleli bir gezegendir.
إنه عالم تبلغ كتلته حوالي عشرون ضعف كتلة الأرض

Jüpiter'e kuyruklu yıldızların çarptıklarını ve Dünya'dan bile büyük ateş topları oluşturduklarını gördük.
شاهدنا مذنبات ترتطم بالمشتري كونت كرات ناريه كانت أكبر من حجم كوكب الأرض