"dünya değişti" - Traduction Turc en Arabe

• تغير العالم
• العالم تغير
• عالم جديد
• العالم تغيّر
• العالم قد تغير
• العالم يتغير
• والعالم تغير
• لقد تغيّر العالم يا
• العالم يتغيّر

Dünya değişti. hudutlarımızın ötesine bakmamız, tarihte doğru tarafta olduğumuzu gösterir.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Dünya değişti, Celia belki biz de değişebiliriz.
لقد تغير العالم , سيليا ربما علينا فعلها سويا

O 17 yıl önceydi. Dünya değişti.
كان ذلك قبل 17 عاماً ولقد تغير العالم منذ ذلك الحين.

Bir buçuk yıl önce, genel toplum için Dünya değişti.
لكن قبل سنة ونصف، عندما تم توفيره للعامة العالم تغير

Ama Dünya değişti dünyayı şu an olduğu gibi anlamak için o zihniyeti, dünyadaki sınıflandırmaları yenilemenin zamanı geldi.
ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم .. ولفهم ذلك التغير

Standart prosedür. Artık Dünya değişti.
اجراءات روتينية إنه عالم جديد

Milyonlarca hayat sona erdi... ve Dünya değişti.
, الملايين ماتوا و العالم تغيّر

Ama şunu söylemekten mutluyum ki Dünya değişti, müzik de onunla birlikte değişti.
و يسعدني ان اقول الان ان ذلك العالم قد تغير و تغيرت معه الموسيقى ايضا.

Bu kuralları koyalı çok oldu. Dünya değişti.
حسناً، عقدنا هذا الاتفاق من وقت طويل العالم يتغير يا "كايل"

Birkaç saniye içinde tatil gününün neşesi söndü... ve birçok kişi için Dünya değişti.
.. فيبضعلحظات،بهجة العيدأنتهت . والعالم تغير للكثيرين

Öyleyse inanana kadar inanmadın ve inandığın için sonrasında Dünya değişti.
إذاً لم تكن تؤمن به حتى جربته ثم تغير العالم لأنك آمنت.

Sonra, bir gecede bütün Dünya değişti.
وبعدئذٍ، تغير العالم بين ليلةٍ وضحاها.

Dünya değişti Teğmen.
لقد تغير العالم أيتها الملازم نحن لانحارب "الأشفيني" لوحدنا منذ مدة

Dünya değişti artık. Daha açık fikirli olmamız lazım.
انه 2013 لقد تغير العالم يجب ان تتقبل يجب ان تكون متقبلاً لكل الناس!

Dünya değişti. Ne diyebilirim ki, Barmen?
لقد تغير العالم ماذا يمكنني أن أقول ؟

Değiştim. Sen de değiştin. Dünya değişti.
لقد تغيرت،وأنتِ تغيرتِ وقد تغير العالم

Ama bu gece Dünya değişti Oscar ve ben de bizi yeni dünyaya taşıyacak kişinin o olduğuna emin değilim.
لكن العالم تغير الليلة وأنا لست متأكدًا من أنه الرجل المناسب ليدرب

3. binyılda, Dünya değişti. İklim. Uluslar.
فى الالفية الثالثة العالم تغير والمناخ و الامم والكل كان فى ثورة الارض تحولت الى صحراء حارقة سامة تعرف بأسم الارض الملعونة

Dünya değişti ve artık elimde bunun kanıtı var.
العالم تغير ، والأن لدي الأثبات

Dünya değişti ama sen böyle bir adam değilsin.
العالم تغير لكنك لست هذا الرجل

Kripton'un her şeyi... Dünya değişti, Bay Kent.
كل شيء كريبتوني، إنّه عالم جديد سيّد، (كينت)

Evet çünkü Dünya değişti.
أجل نعم، لأنّ العالم تغيّر

11 Eylül'den sonra Dünya değişti.
العالم قد تغير بعد الـحادى عشر من سبتمبر

Bu Dünya değişti mi?
هل هذا العالم يتغير ؟

Fakat o bakmadı ve Dünya değişti.
ولكنه لم يفعل ، والعالم تغير

Dünya değişti Monica.
لقد تغيّر العالم يا (مونيكا).

Dünya değişti ve asla aynı olmayacak.
إنّ العالم يتغيّر. وهو لن يكون كما... ...