"dünya için" - Traduction Turc en Arabe

• للعالم
• لهذا العالم
• للأرض
• لعالم
• أجل عالم
• وللعالم
• على العالم
• من العالم
• من اجل العالم
• من اجل عالم
• للألمان والعالم
• للعالَم

O gün, dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Üçüncü dünya için ucuz gözlük ve füze güdüm sistemleri yapıyoruz.
نحن نصنع نظارات غير غالية للعالم الثالث ونظام القذائف الموجهة للناتو

Kardeşinin içinde dışarıdaki dünya için doğru olmayan bir şey var.
كان هناك شيئاً في داخل أخيك لم يكن مناسباً للعالم الخارجي

Karanlık Lord'un bu dünya için yaptığı planı hiçbir şey durduramaz.
لا يمكن لشيء أن يوقف خطّة مولاي سيّد الظلام لهذا العالم

Oldukça da az bir miktar; tüm dünya için sadece bir hortum.
وإنها لمدهشة قليلًا، كأنها خرطوم واحد للأرض بأكملها.

Bunların farklı bir dünya için plan yapmaya kendimizi yetkili hissettiğimiz zaman neler yapılabileceği konusunda ilham verici örnekler olduklarını düşünüyorum.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Ama ben daha iyi bir dünya için savaşmaya hazırım.
لكن أنا عن نفسي مستعد للقتال من أجل عالم أفضل

Birlik'le olan onca münasebetinden sonra bile dünya için yaptıklarına karşı hâlâ bihabersin.
برغم كلّ تعاملاتك مع الاتّحاد، إلّا أنّك ما زلت تجهل ما يسدونه للعالم.

Oysa matematik dünya için insanlık tarihinin herhangi bir anından çok daha önemlidir.
فالرياضيات مهم جدا للعالم وخاصة اليوم اكثر من اي وقت مضى

Green School, bizim dünya için inşa ettiğimiz bir model.
المدرسة الخضراء هي النموذج الذي نبني عليه للعالم.

Hazırlıklı olsak veya olmasak da gelecekteki dünya için mi tasarlıyoruz?
هل نحن نصمم للعالم القادم، هل هو مستعد أم لا؟

dünya için muhtemelen olumlu teknolojik yapılar inşa edebilmeyi istiyoruz. İnsanlar, balinalar ve ağaçlar gibi
نريد أن نقدر على بناء تحف تكنلوجية التي قد تكون جيدة للعالم. نرغب في تعلم

Böylelikle, bu üç bölge bir araya geldiğinde dünya için gerçekten ilginç bir mücadeleye işaret etmeye başlıyor.
ولذلك، فإن هذه المناطق الثلاث مجتمعة أصبحت تشكل تحديًا للعالم بأكلمه.

Bunlar Birleşmiş Milletler'in nüfus verileri, görmüş olabilirsiniz, tüm dünya için.
هذه بيانات إحصائية الأمم المتحدة للسكان ربما رأيتموها، للعالم

Bu yalnızca tasarımın müşteri tarafını çeşitlendirmeyecek; aynı zamanda dünya için yeni ve farklı tasarım formları yaratacak.
لن ينوع فقط من قاعدة التصميم للعميل، بل سيخلق أشكال أجدد ومتنوعة من التصميم للعالم.

Bu saray da yanmalı, tüm dünya için kutsal savaşın bitişinin bir simgesi olmalı artık Pers İmparatorluğu'nun kalmadığının, Alexander'ın, Yunanistan'ın öcünü alışının simgesi.
كما ان هذا القصر يعتبر رمزا للعالم كله على ان الحرب المقدسة قد انتهت لم يعد هناك وجود للامبراطورية الفارسية لقد انتقم الاسكندر لليونان

Ama bu dünya için gerçek ilacın o olduğunu hissediyorum.
لكنى أشعر بأنه العلاج الحقيقى, لهذا العالم

Güneş Sistemi'ndeki bütün gezegenler içinde dünya için en önemli olan açık farkla Jüpiter'dir.
من كل الكواكب الأخرى في النظام الشمسي، المشترى إلى حد بعيد هو الأكثر أهمية للأرض.

Bu sorunun cevabı, sanırım önceden de başka konuşmalarda duyduğunuz bir cevap, yine de tekrar söyleyebilirim: Beyinlerimiz daha değişik bir dünya için evrimleşti, şimdi içinde yaşadığımızdan çok daha değişik.
الإجابة على هذا السؤال، أعتقد، هي إجابة سمعتموها بالفعل في بعض الأحاديث، وأجرؤ على القول أنكم ستسمعوها مجدداً: تحديداً، أن أدمغتنا نشأت لعالم مختلف جداً عن العالم الذي نعيش فيه حالياً.

Daha barışçıl bir dünya için hayatlarını tehlikeye atmaya hazır kadınlar ve adamlarım için buradayım.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

Fakat vatanın için, dünya için yapabileceğin o tüm harika şeyleri bir düşün.
لكن فكّر بالأشياء الجميلة التي يمكن أن تفعلها لبلدك وللعالم

Bunun bütün dünya için sunduğu sonuçları konuşmak istiyorum.
أريد أن أتحدث عن آثار ذلك على العالم أجمع.

Kendilerini rahmin diğer tarafında karşılaşacakları dünya için hazırlıyorlar.
انها تُعِدُّ انفسها لهذا النوع من العالم الذي ستواجهه على الجانب الآخر من الرحم.

Kendi adıma hiçbir şey yapmadım... sadece ikimizin de istediğini sandığım dünya için yaptım.
لم افعل لحسابي الخاص ولكن من اجل العالم الذي اعتقدت اننا اردناه سويا

Bilirsin işte. Cesur yeni dünya için gereken tüm riskleri almak gibi.
انت تعرف، المخاطرة وفعل ما يلزم من اجل عالم جديد شجاع

Almanlar ve de tüm dünya için harika planlarım var.
كانت لدي خطط عظيمة للألمان والعالم

dünya için iyi iş çıkardık burada ben nalları dikmeden önce denklemi çözsek de çözmesek de.
أحسنّا عملاً للعالَم هنا بغضّ النظر عن حلّ المعادلة أو لا قبل مماتي