"dünyanın başka bir" - Traduction Turc en Arabe

• من العالم

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي تفرد جناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Şimdi dünyanın başka bir bölgesine bakalım Orta Asya'nın Eski Sovyet Cumhuriyetleri.
الآن دعونا ننظر إلي جزء آخر من العالم , الجمهوريات السوفيتية السابقة في وسط آسيا , عائلة الستان

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Tünel bizi sanal dünyanın başka bir bölümüne çıkaracak.
هذا نفق يأخذنا إلى قسم مختلف من العالم الافتراضي

dünyanın başka bir yerindeyse... ... Birute Galdikas,vahşi orangutanları araştırmak üzere... ...Borneo ormanlarına gelmişti.
في مكان آخر من العالم في مكان آخر من العالم 'في غابة 'بورنيو

dünyanın başka bir ucunda büyük bir haber peşindesin ama onun sesini duymak istedin.
أنت في النصف الآخر من العالم تلاحق قصة كبيرة، لكنك أردت سماع صوتها.

Sadece dünyanın başka bir bölgesinde yaşanıyor.
و لكنها تحدث في الجانب الآخر من العالم

dünyanın başka bir ucundaki milyonlarca insanı göç etmesine ve bu insanların böylesine acımasız koşullarda acı çekmesinden bizim de sorumlu olduğumuzu her zaman aklımızda bulundurmalıyız.
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة بطرق مروعة من هذا القبيل.

pek sokağa çıkmayan Juarez halkı, biz sokaklarda yürüdükçe orada durdu ve dünyanın başka bir ucundan insanların bu özel topluluk için geldiğini görüp ağladı.
و الناس في خواريز، الذين عادة لا يخرجون الى الشوارع حتى لان الشوارع خطيرة جدا، كانوا يقفون هناك حرفيا و يبكون لرؤيتهم أناس اخرين من العالم قد ظهروا لذلك المجتمع بالتحديد.

Ve şimdi dünyanın başka bir kısmına gidiyoruz.
و الآن سننتقل إلى جزء آخر من العالم

her boncuk dünyanın başka bir yerinden getirildi.
كل خرزة أتت من جزء منفرد من العالم

dünyanın başka bir yerinde ise, Catalina, Amerika'ya girebilmenin ucuz olmadığını öğreniyordu.
وفي جزء آخر من العالم تعلّمت (كاتالينا) أنّ المجيئ الى (أميركا) ليس رخيصاً

dünyanın başka bir parçasındaki Spinosaur fosilleri beslenme biçimleri hakkında daha çok detay vermiştir.
أعطتنا أحافير (سباينوصور) من أجزاء أخرى من العالم تفاصيل أكثر عن أنظمتها الغذائية

Çok uzakta, dünyanın başka bir köşesinde ise ejderhalar yalnızca hayal mahsûlüydüler.
...بعيدًا من هناك، في ركن آخر من العالم كانت التّنانين مجرّد نسج من خيال !