"dünyayı olduğu gibi" - Traduction Turc en Arabe

• العالم كما هو
• العالم على حقيقته
• كما ينبغي أن يكون

Aklınızın mucizesi dünyayı olduğu gibi görmesi değildir.
ان عظمة الدماغ هو انه لا يرى العالم كما هو

Onun yerine, renkler bize tamamen başka bir şey söylüyor: beynimizin aslında kendini dünyayı olduğu gibi görmek için geliştirmediğini.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Ne gördüğümün farkındayım dünyayı olduğu gibi bırakmayı kabul etmeyen birini görüyorum.
أنا أعرف ما أراه أنا أرى شخصاً لا يتقبل . العالم كما هو

Buna alışmam uzun zaman aldı ama dünyayı olduğu gibi kabul ediyorsun.
أجل، أخذ مني أيضاً بعض الوقت كي أستوعب الأوضاع ولكنك ترين العالم على حقيقته ..

Böylece zombilerin seni görmeye şartladığı bir dünyanın aksine ben dünyayı olduğu gibi görebiliyorum.
بهذه الطريقة, أستطيع أن أرى العالم على حقيقته. بخلاف الطريقة التي كيفك الأحياء الأموات على رؤيته بها.

Çünkü o filmin dünyayı olduğu gibi değil, olabileceği gibi gösterdiğini biliyorlar.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

dünyayı olduğu gibi ya da olması gerektiği gibi görürsün.
ترين العالم كما هو و ترين العالم كما يمكن أن يكون

Çünkü bana yüzeyin altındakileri görebilen birisi gerekiyor, dünyayı olduğu gibi görebilen.
لأننى بحاجة لشخصاً ما بإمكانه رؤية ما خلف السطح ويرى العالم كما هو عليه حقاً

Önümüzdeki birkaç hafta, dünyayı olduğu gibi görebilmen için sana yardım edeceğim, tamam mı?
والأسابيع القليلة القادمة، سأساعدك لترين العالم كما هو حقاً، حسناً

Biri dünyayı olduğu gibi kabullenmek, diğeri ise olmasını istediğimiz gibi düşünmek.
قبول العالم كما هو أو رؤيته على الطريقة التي ربما نريده أن يكون بها

Birincisi, sen dünyayı olduğu gibi görmüyorsun.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

dünyayı olduğu gibi kabul etmeyi öğrendin ama, değil mi?
ولكنك تعلمت كيف تتقبل العالم كما هو ، اليس كذلك ؟ ولكنك تعلمت كيف تتقبل العالم كما هو ، اليس كذلك ؟

dünyayı olduğu gibi mi görüyorsunuz yoksa siyasi partinizin istediğine göre mi?
هل ترى العالم كما هو حقاً أو كيف يريد حزبك السياسي أن ترى ذلك؟

Belki de dünyayı olduğu gibi kabul etmeliyiz.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

Ya dünyayı olduğu gibi kabul edersin ya da daha iyisini inşa edersin.
إما ان تقبلي العالم كما هو... أو تعملين لبناء عالم أفضل...

Dünyayı, olduğu gibi resmetme arzusunu görüyorsunuz.
ترى الرغبة في رسم العالم كما هو حقا،

Bu dünyayı olduğu gibi gören tek kişi o.
الوحيد الذي يرى العالم على حقيقته.

Miranda'dan erken çıktım, biraz uyudum ve günün ortasında bütün hayaletlerim kaybolmuş gibi geldi ve dünyayı olduğu gibi gördüm.
تركت بيت (ميراندا) مبكراً نمت قليلاً و في الصباح شعرت أن أشباحي كلها اختفت و رأيت العالم على حقيقته

dünyayı olduğu gibi görüyorum.
أنا أرى العالم على حقيقته

dünyayı olduğu gibi kabul etmen gerek.
يجب أن ترى العالم على حقيقته

Bu karanlık sesleri derinden duyarsın fısıldar, fısıldar ve nihayet dünyayı olduğu gibi görürsün.
تلك الأصوات المظلمة في داخلك تهمس .. تهمس وأخيراً ترى العالم كما ينبغي أن يكون