"dürüst olmadım" - Traduction Turc en Arabe

• لم أكن صادقة
• لم أكن صادقاً معكِ
• لم أكن صريحاً
• لم أكن صريحة
• أكن صادقة معك
• أكن صادقةً

Bilmiyorum çünkü onlara kim olduğuma dair hiç dürüst olmadım.
لا أعلم، لأنني لم أكن صادقة أبدًا معهم عن هويتي.

İkimiz için de adil olmazdı. Duygularım konusunda dürüst olmadım.
لم يكن الأمر عادلاً لكلانا لم أكن صادقة بشأن مشاعري

Sana karşı hiç dürüst olmadım.
لم أكن صادقاً معكِ قطّ

Megan... dün yanındayken sana karşı tam anlamıyla dürüst olmadım.
(ميغان)، عندما كنت هنا يوم أمس، لم أكن صادقاً معكِ بالكامل.

Sana tam anlamıyla dürüst olmadım.
لم أكن صريحاً بالكامل معكِ

Bende bir arkadaşıma tamamen dürüst olmadım.
لم أكن صريحة تماما مع صديق لي.

Seninle tam olarak dürüst olmadım Clark.
-في حظيرتك لم أكن صادقة معك تماماً "كلارك"

Bu dava, bu yolculuk konusunda sana tam olarak dürüst olmadım.
لمْ أكن صادقةً معك كلّيّاً حيال هذه القضيّة، هذه الرحلة

Seni telaşa düşürmek istemiyorum ama önceki mektuplarımda tam olarak dürüst olmadım.
لا أريد لهذا أنّ يتسبب بأية قلق ولكن لم أكن صادقة تمامًا بالخطاب السابق

Ne yazık ki ben de sana karşı dürüst olmadım.
و انا اخشى انني لم أكن صادقة معك أيضا

Size karşı tamamen dürüst olmadım.
لم أكن صادقة معك تمامًا من قبل.

Sana karşı tam dürüst olmadım.
لم أكن صادقة تماماً معك

Size karşı dürüst olmadım.
إنني لم أكن صريحاً معكم.

Sana tam olarak dürüst olmadım?
لم أكن صريحاً معكِ تماماً.

Yarım-Hayalı'ya karşı tam olarak dürüst olmadım.
لم أكن صريحة تماماَ مع " هاف ساك "

Sana karşı tamamen dürüst olmadım.
أنا لم أكن صريحة معك تماما.

Dastan biliyorum, sana karşı dürüst olmadım.
"داستن"، أعلم بأنّي لم أكن صادقةً معك تماماً.