"dürüst olmam gerekirse" - Traduction Turc en Arabe

• بصراحة
• لأكون صادقاً
• لأكون صريحة
• بصراحه
• بأمانة
• لأكون صريحاً
• لأكون صادق
• لأكون صادقة
• لنكون صادقين
• كي أكون صادقاً معكم
• لأكون صادقا
• لأكون صريح
• لأكون صريحه
• أن نكون صادقين
• ولأكون صريحاً

Dürüst olmam gerekirse bu konuda duygusal olarak kararsızım.
بصراحة, انا متضاربة عاطفياً حيال الموضوع

Tamamında kafam karıştı Dürüst olmam gerekirse.
انا أحترت جداً بخصوص الموضوع كله ولم افهمه بصراحة

Dürüst olmam gerekirse, böyle aksaklık hayatımda görmedim.
لأكون صادقاً معكم .. أنا لم أرى قط مثل هذا الاختلال

Dürüst olmam gerekirse bu şeyler beni de geriyor ve bunu Franz gelene kadar fark etmemiştim.
لأكون صريحة معك هذه الأشياء تجعلني متوترة أيضا

Dürüst olmam gerekirse, eğer beni geçen gece gergin olduğum için hayatından çıkarmak istiyorsa buna değmeyecek birisidir.
بصراحه لو كان سوف يتركني بسبب توتري تلك الليله فهو لايستحق بقائي معه

Dürüst olmam gerekirse, ıssız bir yerin ortasında tek başına olunca insan yalnızlık duyguna kapılmaya başlıyor.
بأمانة بدأت أشعر بالوحدة على طول الطريق إلى هنا في منتصف العدم

Ve Dürüst olmam gerekirse, onun düğününü basıp, kadınını kaçıracaktım.
لأكون صريحاً ، لقد خربت زفافه و حاولت قتل زوجته

Dürüst olmam gerekirse, yaptıklarımdan sonra kendimi fazlasıyla suçlu hissediyorum.
بصراحة, هذا فقط سيشعرني بالذنب بعد تصرفي معكِ

Acımasızca Dürüst olmam gerekirse, onun ne yapmaya çalıştığını anlıyor gibiyim.
بصراحة مطلقة لقد فهمت نوعا ما الى أين تنتمي

Dürüst olmam gerekirse, bu ameliyattan çıkıp işine dönebilen kimseyi görmedim.
بصراحة لم أرى أحد يعود لكامل واجبه بعد الجراحة

Dürüst olmam gerekirse Bay Kelly... artık küçük şirketlere destek vermiyoruz.
فرانكلي، بصراحة السيد كيلي لم نعد نقدم قروضا للأعمال الصغيرة بعد الآن

Yani Dürüst olmam gerekirse, bana değer vermen gururumu okşardı.
لذا, بصراحة سأشعر بالإطراء أنك تهتم لهذة الدرجة

yerçekimi gibi bir yasa olduğu için evren kendisi hiçlikten varolur ve varolacaktır, Dürüst olmam gerekirse bunun aksini nasıl ispat edeceğimi bilmiyordum.
لأن هناك قانون مثل الجاذبية يستطيع الكون و سوف يخلق نفسه من لا شيء و لأكون صادقاً, لم أعرف كيف أدحد هذا

Dürüst olmam gerekirse, size söyleyeceğim her şey elinizdeki kitabın sayfalarının sadece yarım yamalak bir versiyonu olurdu.
لأكون صادقاً معكم، أيّ شي ممكن أن اقوله سيكون متوفراً منه القليل بالكتاب

Ama Dürüst olmam gerekirse menüye odaklanmıştım.
لكن لأكون صريحة ,كنت أنظر لقائمة الطعام

Dürüst olmam gerekirse, sanki Libby'nin ikinici sınıfta yaptığı resimler gibi.
بصراحه يبدو مثل شي ليبي رسمتة بالصف الثاني

Dürüst olmam gerekirse, bu tam olarak doğru değil.
حسناً... . من أعماق قلبي هذه بأمانة ليست الحقيقة

Sonra da, yüzünde rahat nefes almamı sağlayan-- Dürüst olmam gerekirse, telaşlıydım-- bir gülümse ile başladı ve güldü.
ومن ثم يا لراحتي العظيمة -- لأكون صريحاً معكم، كنتُ مفزوعاً -- وبدأت ترتسم على وجهه إبتسامة، وضحك فقط،

Ama sizinle tamamen Dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

- Gerçekten mi? Çünkü Dürüst olmam gerekirse ödüm kopuyor.
لأنّه لأكون صادقة معكِ، نوعا ما أنا وجلة

Eh, Dürüst olmam gerekirse, ben biraz şey, daha kumlu plaj umuyordum, ama işte buradayız.
حسنا , حصلت على لنكون صادقين, وكنت آمل عن شيء أكثر من ذلك بقليل الشاطئ الرملي فيبي , ولكن نحن هنا.

Bu arada Dürüst olmam gerekirse, ona buradakilerden biraz daha sert davranırım.
لأكون صادقا معك أنا ربما أكون قاسيا قليلا عليها أكثر من البقية

Dürüst olmam gerekirse, Tanrı'nın burayı bildiğine pek emin değilim.
لأكون صريح معك، لا أظن أن الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان

Dürüst olmam gerekirse çok daha iyi özürler duydum.
لأكون صريحه ، سمعت إعتذاراً أفضل من هذا

Dürüst olmam gerekirse bazı yerlerinde sıkıldım.
لقد وجدت نفسي بالملل قليلا، أن نكون صادقين.

Sayın Başkan, halen deniyoruz. Ve Dürüst olmam gerekirse, vaktimiz azalıyor.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.