"dürtü" - Traduction Turc en Arabe

• الدافع
• دافع
• الرغبة
• حافز
• الحافز
• الدوافع
• دوافع
• على الانفعالات
• الإندفاع
• الإذهان
• إمبالس
• الإلزام هو
• الإنفعالات

Anlayamadığım gizli bir dürtü bizi karşımızdaki kişinin başka bir yerine çekiyor.
‫لا أستطيع فهم ‫الدافع السري ‫الذي يرسمنا لشخص واحد ‫بدلاً من آخر

Uzun süre önce, çiftleşme ve üreme için üç farklı beyin sistemi geliştirdiğimizi belirtmiştim: Cinsel dürtü, yoğun romantik aşk hisleri ve uzun süreli bir partnere duyulan derin, sınırsız bağlılık hissi.
ولقد حافظت بعد فترة طويلة بعد أن قمنا بتطوير ثلاث أنظمة دماغ مختلفة بشكل واضح للتزاوج والتكاثر: الدافع الجنسي، مشاعر الحب الرومانسي الشديد ومشاعر التعلق لأبعد الحدود مع شريك على المدى الطويل.

Buna karşı konulmaz dürtü diyebiliriz. Savunmanı bu şekilde yapabiliriz.
يطلق عليه دافع لا يقاوم , وهذا هو دفاع قانوني

Bir zorunluluk dürtüsü etkisindeydim, uçmayı öğrenmeye yönelik ilkel bir dürtü, tıpkı bir insan gibi.
لقد تملكني شعور قسري، دافع بدائي لتعلم كيفية الطيران، كإنسان.

Aynı mikroskoplar, aynı ölü kurbağalar insanları parçalara ayırmak için aynı anlaşılmaz dürtü.
نفس الهوس بالميكروسكوب، والضفادع الميتة ونفس الرغبة الملحة، ولكن المنطقية لتجزئة الجسد البشريّ

dürtü çok kuvvetli teşvik edicidir, Frankie.
سنكون كسبنا شيء . الرغبة في اللقاء حافز قوي , فرانكي

Enerji, odak, tutku, motivasyon, istek ve dürtü ile bağlantılı olarak, beynin en ilkel kısımlarında bulunurlar.
إنهم يقعون في الأجزاء الأكثر بدائية في الدماغ،وترتبط بالطاقة، التركيز،الشهوة، الحافز الرغبة والدافع.

Elbette, ortada olağan bir dürtü yok.
بالطبع لم يكن هناك اى من الدوافع المعتادة

Bu hayatta kalma içgüdüsü. Bu en güçlü dürtü.
إنها غريزة البقاء، حيث أنها حتما الدافع القوي

Sanırım kanıtsız bir dürtü idman bisikletine binmeye benzer--
أعتقد أن الدافع بلا دليل مثل ركوب الدراجة الثابتة

Yürek, acı, aşk, cinsel dürtü.
القلب , والألم , والحب , الدافع الجنسي.

Bunda dürtü var. Resimdekinin ne olduğunu görmelisiniz.
هناك دافع في هذا، ستريدين رؤية محتوى هذه الصورة

Bu da onu harika bir dürtü yapıyor. Aradığınız bu muydu?
عجباً، فكري بكل الأشخاص الذين ضللهم إنه دافع للقتل

Obsesif kompulsif bozukluk, dürtü kontrolü, ayrıştırıcı davranışlar.
. الوسواس القهري ، دافع السيطرة ، انفصام السلوك

Adrian, bu dürtü ne zaman baş göstermeye başladı?
أدريان، متى بدأت هذه الرغبة تظهر جليا عليك لوحدها؟

Bu bir dürtü satın var.
إذا كنت ترغب في استخدام التعبير المجازى مرة أخرى. انه حافز للشراء.

Süreci bölmeye ve gözlemlemeye başladığımızda, yani dürtü ve otomatik tepkiyle değil de, etkileri bakımından gözlemlemeye başladığımızda, artık çevresine otomatik olarak tepki veren, beden-zihin bilinciyle hisseden bir kişi olmaktan çıkarız.
تبدأ بكسر علاقاتها طويلة الأمد عندما نبدأ بالمقاطعة و نراقب ليس بدافع الحافز و الاستجابة و رد الفعل التلقائي..

Pekâlâ öyleyse. Bir dürtü var. Başka dürtüler de olabilir.
حسنا جدا, هذا أحد الدوافع, وقد يكون هناك المزيد

Çünkü Beth'in yaptığı her şeyin doğasında karanlık bir dürtü vardır.
لأن كل ما تعمله "بيث" ينبثق في خَلَدها من دوافع معتمة.

dürtü kontrolü ve yürütme fonksiyonu için gerekli olan prefrontal korteksi engelliyor, ki bu alan, öğrenme için kritik bir alandır.
ويمنع قشرة الفصّ الجبهي الضرورية للسيطرة على الانفعالات والوظائف التنفيذية المنطقة الحساسة للتعلّم

Bazen dürtü iyi bir şey olabiliyor.
أحيانًا الإندفاع يمكن أن يكون شيء جيّد جدّاً.

dürtü.
إمبالس

Doğru, ama yine de dürtü kontrol bozukluğu sayılır.
صحيح،و لكن مازال يعتبر كوسيلة للسيطرة على الإنفعالات.