"düzeltmeye" - Traduction Turc en Arabe

• إصلاح
• تصحيح
• إصلاحه
• اصلاح
• لإصلاح
• تحسين
• إصلاحها
• أصلح
• يصحح
• لتصحيح
• التعويض
• اصلاحه
• تصويب
• لأصلح
• تصحيحه

Bozuk olmayan bir şeyi çaresizce düzeltmeye çalışmaları çok trajik.
مأساة أن يحاولوا باستماتة إصلاح شيء ليس معطوبًا من الأصل

Bu ilişkiyi düzeltmeye başlamak istiyorsan işte sana bir fırsat.
إذا كنت تريد حقا لبدء إصلاح هذه العلاقة، هنا فرصة.

Bu istenmeyen durumu düzeltmeye çalışıyoruz.
بينما نحاول تصحيح هذه الظرف المؤسف للغاية

Hadi ama, Jack, bu benim hatam. Bırak da düzeltmeye yardımcı olayım.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

Sonra yine bir dükkan açarız ve çocukların dişlerini düzeltmeye başlarız.
ومن ثم نفتتح عيادة ونبدأ في اصلاح اسنان الاطفال مرة اخرى

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن، كل ما نقوم به برغم محاولتنا لإصلاح الأمور التاريخ يتغير بإستمرار

Şimdi, ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışırsak çalışalım, geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به مهما، حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Şimdi ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışsak da, tarih sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Bu şekilde insanların belgelerine ulaşarak yasayı çiğnediler belki evet, ama aynı zamanda o firmayı ürünlerini düzeltmeye zorladılar.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.

Yeniden bir Bakire Meryem yaratarak insanlığı düzeltmeye çalışıyorsun.
لقد حاولت تصحيح البشرية عن طريق خلق مريم العذراء.

Üzgün olduğunu, düzeltmeye çalıştığını ve seni bırakmalarını söyledim.
لقد أخبرتهم أن يطلقوا سراحك، لأنك نادم وتُريد تصحيح الأمور

Router'lardan birinde sorun vardı. düzeltmeye çalışıyordum.
هناك مشكلة فى أحد الموجهات أنا أحاول إصلاحه

Ne zaman düzeltmeye çalışsam, daha kötü oldu.
,ذلك لأن كلما حاولت إصلاحه أصبح الامر أسوأ

Eh, Selmak beni bazı ilişkileri düzeltmeye zorluyor.
حسنا سلماك يضغط على للعمل على اصلاح الامر

Son birkaç saattir bu elbiseyi düzeltmeye ve temizlemeye çalışıyorum ve emin ol değişen birşey yok,
أنا لدي فقط عدة ساعات لإصلاح هذا الفستان و تنظيفه وأن أتأكد بأن لاشئ آخر سيحدث له

Ama ruh halini düzeltmeye çalışıyorsan, sanırım benim seninle gelmem bu amacını engelleyebilir.
إلا أني افترض أنك تحاول تحسين نفسيتك ومع قدومي معك سيتدحض تلك الغاية.

düzeltmeye çalışmadığım büyük kusurlarım olduğu için kusura bakma!
اعذريني لأنّني لديّ عيوب هائلة لا أعمل على إصلاحها

Sonra işleri düzeltmeye çalışmalıyım diyorum daha iyi bir hayat, vesaire.
لكن أعتقد بأن علي أن أصلح بعض الأشياء لحياة أفضل فقط

Belki bu hatayı düzeltmeye çalışıyordur.
لجريمة غير مرتبطة او انه مات ربما يحاول ان يصحح ذلك الخطأ

Yani bunu geçmişte 2003' te keşfettikten sonra yapmamız gereken şey bunu düzeltmeye çalışmak için bir yol bulmaktır.
ما نود القيام به بعد اكتشاف هذا في عام 2003 هو التوصل إلى وسيلة ما لتصحيح ذلك.

Günahlarından dolayı tövbe etti, ve şimdi yaptığı hataları düzeltmeye çalışıyor.
لقد ندمت على خطاياها وتحاول التعويض عنها

Onu düzeltmeye çalışıyoruz, tamam mı?
والآن الآن لم أعد كذلك ذلك ما نحاول اصلاحه, صحيح؟

İyi birine kazık attığını ve bunu düzeltmeye çalıştığını söyledi..
فقط انه استطاع إغواء شخص جيد وانه أراد تصويب الوضع

Tüm bildiğim, Kira'ya gerçek bir anne olabilmek için her şeyi düzeltmeye çalıştığım.
كل ما أعلمه أني عدت لأصلح الأمور، لأكون أم حقيقية لـ"كيرا".

Bir elektrik akışı oluşturarak bunu düzeltmeye çalışır.
و تحاول تصحيحه من خلال وجود تدفق للتيار الكهربائي.