"düzenlemek" - Traduction Turc en Arabe

• إقامة
• لتنظيم
• ترتيب
• تخطيط
• لترتيب
• تنظم
• تنظيم
• مشغولا بتنظيم
• ربّما بإمكاننا أن
• تُقيم
• دون ذلك

Bu gece parti düzenlemek için sizin yardımınıza ihtiyacım var.
وأريدكم أن تساعدوني يا رفاق في إقامة حفلة لهذه الليلة

Teamülde sabık bir Prenses'e tören düzenlemek diye bir şey yoktur.
ببساطة ما سبق إقامة جنازة لعضوة سابقة بالعائلة المالكة

Hani adeti düzenlemek için çıkarılan ama aslında doğum kontrol işlevi gören.
لعلاج عدم انتظام الدورة الشهرية والذي يعمل في الواقع كأداة لتنظيم النسل

Onlar küçük şeyler, insanlar, mahalle basketbol takımlarının skorunu takip etmek veya araştırmalarını düzenlemek veya klasik müzik öğretmek veya ilginç astronomi tarihlerini hesaplamak için uygulamalar yapıyorlardı.
كانت هذه البرامج أشياء صغيرة ينشئ الناس التطبيقات ليتابعوا انتصارات فرق كرة السلة المحلية أو لتنظيم أبحاثهم أو لتعليم الناس الموسيقى الكلاسيكية أو لحساب التواريخ الفلكية الغريبة

"Kromozon"ları yeniden düzenlemek, ya da böyle bir şey işte, değil mi?
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

Bize olanak sağlacağı bir başka şey de müfredatı yeniden düzenlemek olacaktır.
والشيء الاخر .. فان الاتمتة تمكننا من اعادة ترتيب المنهج الدراسي

Görünüşe bakılırsa Birlik orayı güvenli ve.. ...saldırılarını düzenlemek için bir yer olarak kullanıyormuş.
واضح أن الاتّحاد يتخذها مأمنًا ومركز تخطيط لهجماتهم.

Helene, doğum günümde bir eğlence düzenlemek istiyorum. Bence güzel olur.
،هيلين، أريد إقامة حفلاً لعيد مولدي سيكون أمر لطيف

Onlarınkini düzenlemek istedim diye bir saat nutuk dinledim.
قد عرضت عليهم إقامة واحدة فألقوا علي محاضرة كاملة

Onlarinkini düzenlemek istedim diye bir saat nutuk dinledim.
قد عرضت عليهم إقامة واحدة فألقوا علي محاضرة كاملة

Birçok haklı nedenden dolayı, uçan kameraları düzenlemek için mantıklı yasaların üretilmesi zordur.
للكثير من الأسباب الجيدة، فإنه من الصعب الإتيان بقوانين راشدة، لتنظيم أمر الكاميرات الطائرة.

Daha sonrasında toplantılar düzenlemek, seçmenleri kaydetmek, yeni kulüplere katılmak ve yeni arkadaşlar edinmek için organize oluyoruz.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.

Çalış canım. Bu yüzden kalp atışlarını düzenlemek, çarpıntı ve titremeleri önlemek için bu reçeteye ihtiyacı var.
إعمل يا عزيزي , و هو بحاجة لهذا الدواء لتنظيم دقّات قلبه و السيطرة على خفقانه و هزّاته

Bazı şeyleri değiştirmek... ve hayatımı yeniden düzenlemek istiyorum.
أود تغيير بعض الأشياء. إعادة ترتيب حياتي.

Vasiyetimi yeniden düzenlemek için bir avukata ihtiyacım var.
إني بحاجة لمحامٍ لإعادة صياغة وصيّتي، لأعيد ترتيب عقاراتي

Psikiyatri ve nöroloji servisleri arasında bir oturum düzenlemek istiyorum.
أريد ترتيب جلسة بين وحدة الطب النفسي ووحدة الأعصاب

Hoteli yeniden düzenlemek, mülkiyetine almak.
اعاده تخطيط الفندق ، عقارات

Bir darbe düzenlemek ve kralı tahtından indirmek için mükemmel bir pozisyondayız.
من الداخل نحن في موقعا ممتاز لترتيب انقلاب مفاجئ والإطاحة بملك الأرض

Önceki Dalai Lama zamanında savunma bakanıyken o zamanlar orduyu yeniden düzenlemek istemiştin.
عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع إلى دالاي لاما السابق... أردت أن تنظم الجيش.

Gardırobunuzu veya masanızı düzenlemek muhtemelen hayatınızdaki en stresli sorunlar değildir.
تنظيم خزانة الملابس أو المكتب ليست بالضرورة من المهام الضاغطة في الحياة.

Evet ama sizin Avustralya'daki bir turu düzenlemek üzere gitmeniz gerekmiyor muydu?
نعم... لكن ألست مشغولا بتنظيم جولة ما تنظيم جولة الى استراليا ؟

Sonra acil müdahale gerekmiyorsa ilaçlarını düzenlemek yetebilir.
و بعدها ، إن لم تظهر إشارات للتدخّل الجراحي المُلِح ــ ربّما بإمكاننا أن نكتفي فقط بالأدوية ــ لا يمكننا

Aniden doğum günü partisi düzenlemek istediğini söyledi.
من فراغ هي قالت بأنها تريد أن تُقيم حفل عيد ميلادها

Alet kutusunu boşaltıp iyice temizledikten sonra sonunda her şeyi yeniden düzenlemek.
كذا و إفراغ صندوق عدته و تنظيفه و يلقي كل شيء ما دون ذلك خلف ظهره