"dışında tabii" - Traduction Turc en Arabe

• عدا
• ماعدا
• باستثناء
• بإستثناء
• ما عدى

3.000 yıllık bir mumyayı çalıp yakmalarına yardım etmemiz dışında tabii.
عدا الجزء الذي ساعدناهم فيه لسرقة مومياء بعمر 3000 سنة وحرقها.

Yangın tatbikatı sırasında herkesin nerede toplandığını unutman dışında tabii.
ما عدا أنك نسيت أن الجميع بطابور الهروب من الحريق

Ölümünden sonra bir daha asla uyanıp da kendi bedenine dönememenin dışında tabii.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

Bucky ne isterse sahip oluyor. Tahliye dışında tabii ki...
مهما طلب وأراد , تُنفذ طلباته ماعدا أن يُطلقَ سراحه

Hayır, efendim, biz iyiyiz. Goa'uld ve Simmons dışında, tabii.
لا يا سيدي، نحن جميعاً بخير ماعدا الجواؤلد وسيمونز بالطبع

Tek hücreliler dışında tabii. Ama şuna bir bakın.
اعني باستثناء الكائنات الوحيدة الخلية, لكن انظروا الى ذلك

O öldü. Her şey bitti, Forster. Tik tak yapan saatin dışında, tabii ki.
لقد ماتت , انتهى الأمر فورستر باستثناء الساعة , تستمر بالتكتكة

Bende binanın anahtarı ve giriş iznim olmasının dışında tabii.
بإستثناء ان لدي مفاتيح المبنى وترخيص بالتواجد هنا

Dolabındaki bigudi dışında tabii.
بما عدا أدات تجميل الشعر التي تحتفظ بها في خزانتك

Bir şey olmadı, Don, sarhoş patronunun gecemizi berbat etmesi dışında tabii.
لاشيء حصل يادون ما عدا رئيسك السكران يقحم نفسه في عشائنا

Harika görüntüsünü görmek istemenin dışında tabii.
عدا الرغبة بإبراز الطعم الجغرافي المعصوم

Gece kulübünde ölen kız ve yaralanan çocuklardan herkesin hâlâ beni sorumlu tutması dışında tabii.
عدا أنّ الجميع لا يزالون يعتقدون بأنّي مسؤولة عن موت تلك الفتاة وجرح أولئك الفتيان في ذلك الملهى

Bölge boyunca uygun atışı yapmak üzere bekleyen keskin nişancılar olasılığı dışında tabii.
ما عدا انهم على الاكثر وضعوا قناصين في كل المنطقة بانتظار ايجاد فرصة لاطلاق النار

Evin yandığında siyanürün en tehlikeli çeşidi olan hidrojen siyanürün havaya yayılması dışında tabii.
فيما عدا أنه عندما يحترق منزل فأن السموم تبدأ في التصاعد وكلما زادت خطورة سيانيد الهيدروجين

Facebook dışında tabii.
ما عدا فيسبوك ولكن مع ذلك ، قد يستغرق الأمر سنوات

Vücut, altı veya dört haftada kendine gelebilir uterusun dışında tabii onun diğer vaziyetleri de bunu saklamış.
يستطيع الجسم استعادة توازنه بعد أربعة إلى ستة أسابيع، ماعدا الرحم، و ظروفها الاخرى حجبت ذلك.

Konuşacak durumda olmayan Roman Spektor dışında tabii.
ماعدا الشخص رايمون سبيكتور, والذي حصل ان هو في حالة لاتسمح له الكلام.

Bu ağaçların hepsi kesilmek zorunda maalesef. Çamlar dışında tabii.
للأسف، سنزيل كل تلك الأشجار ماعدا الصنوبر

Mutluluk Doktoru ismini sevememem dışında tabii.
باستثناء إنني لا أحب إسم مستشاري السعاده

Olmam gereken şeyin dışında tabii.
باستثناء أنّني شخصٌ ليس من المفترض أن أكون

Planaryaları kesmek gibi şeyler yaptığımız zamanlar dışında tabii.
باستثناء بعض الأمور مثل تقطيع ديدان المُسْتَورِقات

Bir dakika manyağın bizi uydudan izliyor olması dışında tabii.
بإستثناء أن هناك أخبل يراقبنا عن طريق القمر الصناعي.

Büyümeyen sinir bozucu bir yer elması dışında tabii.
بالتأكيد ما عدى بطاطسه عنيدة ترقض النمو