"da aynı anda" - Traduction Turc en Arabe

• في نفس الوقت
• في وقت واحد
• في آنٍ واحد

İki ordunun da aynı anda taarruz etmesi gerekiyor yoksa saldırgan yenilir.
والآن كلا الجيشين مضطرين للمهاجمة في نفس الوقت وإلا فسيُهزم المهاجم الوحيد

Sağlam görünüyor, tamamen sağlıklı görünüyor, fakat ağacın iki tarafından da aynı anda geçmiş gibi görünüyor.
يبدو سليماً، و يبدو أنه في صحة جيدة تماماً، و يبدو أنه قد نما على جانبي تلك الشجرة في نفس الوقت.

Zihinsel sentezin yapılabilmesi için, sinyallerin her iki nöron grubuna da aynı anda ulaşması gerekir.
كي يعمل التركيب العقلي، يجب أن تصل الإشارات إلى كلتا المجموعتين العصبيتين في نفس الوقت.

Şimdi dört maçı da aynı anda izleyebileceğiz.
حسنا, الان يمكننا مشاهدة أربعة مباريات في وقت واحد

İki ayağımı da aynı anda pantolonuma sokabiliyorum.
أنا وضعت على بلدي موحدة قدمين في وقت واحد.

Sonra da aynı anda hem erkek hem kadın olan bir adamla tanıştım.
قابلتُ رجل, الّذي هو إمرأة ورجل في آنٍ واحد

Bir yılda dokuz kadın ve muhtemelen dokuzunu da aynı anda idare ediyorı.
مسكين شون العجوز العيش مع تسعة نساء ف نفس السنة ومن المحتمل في نفس الوقت

İki kızla da aynı anda mı çıkacaksın?
انتظر لدقيقة ستقوم بمواعدة فتاتين في نفس الوقت

...ve iki kamera da aynı anda kapanmış.
كلا الكامرتان توقفتا عن العمل في نفس الوقت

Fakat nasıl oluyor da aynı anda hem irileşip hem de ufak parçalara ayrılıyorsunuz?
ولكن كيف في العالم يمكنك أن تكون ضخم و تفقد الدهون في نفس الوقت ؟

Bu da, aynı anda hem yağ yakıp hem de kas kazanmaktır.
و هو خسارة الدهون وكسب العضل ، في نفس الوقت

Aslında, bir taraftan darbe alınca diğer taraftan da aynı anda darbe almış.
في الأساس، لقد ضُرب من إتجاه واحد ثم ضُرب من إتجاه آخر في نفس الوقت تقريباً.

Gemiyle irtibatı kaybettiğimizde iki çocuk da aynı anda öldü.
الفتيان توفّيا في نفس الوقت الذي فقدنا فيه الإتصال مع السفينة الهابطة

O halde asıl soru, McEnroe'nun nasıl olup da aynı anda iki yerde olabileceği.
السؤال هو كيف يكون " جون " في مكانين في وقت واحد ؟

Duruma cevap vermek için bölgeyi tüm taraflardan koruyacağız bu strateji de 3 EVA'nın da aynı anda bunun için kullanılmasını gerektirecek.
من أجل إعطاء أنفسنا خيارات متعددة كما يمليه الوضع، هذه المهمة سوف تشمل كل ثلاثة Evas يتم نشرها في وقت واحد.

Lemon, yatak odana başka bir kayıt cihazı al ve sonra da dört şovu da aynı anda kaydedebilirsin.
ليمون", فقط إحصلي على جهاز تسجيل فيديو" أخر في حجرة النوم و من ثم يمكنك تسجيل العروض الأربعة في وقت واحد

Bir zamanlar Broadway'da aynı anda 3 oyuna çıkmamla da alakası yok bütün paramı kokaine harcamıştım fakat işte şimdi buradayım o yüzden hadi şu işi yapalım!
كــانت لدي ثلاتة عــروض على مســرح برودواي في وقت واحد ولكني أنفقــت كل نقودي على الكوكايين والآن ها أنا ألعـــب اداً لنقم بهدا العمـــل

Minnesota'da aynı anda hiç bu kadar siyahi insan görmemiştim.
هولاء اكثر اناس سود سبق لي ان رأيتهم في (وقت واحد في (مينسوتا