"da kötüleşecek" - Traduction Turc en Arabe

• سيسوء
• ستسوء
• سوءًا

Hiçbir şey dışarı çıkmıyor o yüzden acı gittikçe daha da kötüleşecek.
لا شيءَ يخرج منك لذا سيسوء ألمكَ أكثر فأكثر

Polis Departmanı cadı kazanı gibi işler iyi olmadan önce daha da kötüleşecek, anlıyor musun?
القسم إضحوكة، مفهوم؟ إنه سيسوء قبل أن يتحسن

- Daha da kötüleşecek ancak buradan bakınca pek seçme şansınız yok gibi duruyor.
سيسوء الأمر أكثر لكن لديك القليل من الخيارات

Bu, hasta iyileşmeden önce daha da kötüleşecek mi demek?
أتعني بهذا أن حالة المريض ستسوء قبل أن يتحسن

Daha da kötüleşecek biliyorsun, değil mi?
أنت لا تعلم على أن الأمور ستسوء أكثر من هذا أليس كذلك؟

Şimdi kötü olduğunu düşünüyorsan, gittikçe daha da kötüleşecek.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

Grevde olduğunuz her gün boyunca daha da kötüleşecek.
وفي كلّ يوم تواصلين فيه سيزداد الأمر سوءًا.

Daha da kötüleşecek. Sence Kiersten'ı öldüren şey senin yaşamana izin mi verecek?
سيسوء الأمر أتظنين أن ما قتل "كرستين" سيجعلكِ تعيشين بسلام ؟

İnan bana daha da kötüleşecek.
ثق بي سيسوء أكثر

İyileşmeden önce durumu daha da kötüleşecek.
سيسوء الأمر قبل أن يتحسن

Hey, durum düzeleceğine daha da kötüleşecek.
أصغِ، هذا سيسوء قبل أن يتحسن،

Daha da kötüleşecek.
و فقط سيسوء الوضع.

Maalesef iyileşmeden önce daha da kötüleşecek.
أخشى أنه سيسوء قبل أن يتحسن

Teal'c, eğer kısa zamanda tıbbi yardım almazsa, daha da kötüleşecek.
(تيلك ) إذا لم تأتيها الأمدادات الطبية قريباً ستسوء حالتها كثيراً

Bugün fenalaşacak, yarın durumu daha da kötüleşecek.
سيمرض اليوم و غداً ستسوء حالته

Daha fazla beklersek, daha da kötüleşecek.
إنتظارنا طال كلما حالتها ستسوء

O olmazsa, annem daha da kötüleşecek ya da...
ومن غيره ستسوء حالة أمي أو حتى...

Henüz bilmiyorum ama bunu yaparsan işler daha da kötüleşecek.
لا أعلمُ بعد لكن إذا فعلتَ هذا سيجعل الأمورَ تزيدُ سوءًا فقط

Şu anki ikilemin henüz iyileşmeden önce daha da kötüleşecek.
ورطتكم الراهنة ستزيد سوءًا قبلما تتحسَّن.

Kötü haber tellalı gibi olmayayım ama daha da kötüleşecek.
لا أودّ أن أكون منذرة بالشؤم، لكنّه على وشك أن يزيد سوءًا.