"da o kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كلما كان
• كلما كنت

Unutma. Tedavi ne kadar acılıysa şifacıya saygı da o kadar fazla olur.
تذكر أيها الفتى ، كلما كان العلاج أكثر ألما كلما زاد احترامهم لك

Haksız müdahale ile ne yazık ki gerçek ne kadar önemli olursa, zarar da o kadar büyük olur.
حسنا مع التدخل المنطوي على ضرر أخاف أن كلما كانت الحقيقة أكبر كلما كان الضرر أكبر

Şarkı ne kadar sesli ve uzunsa, şarkıcı da o kadar büyük ve güçlüdür.
كلما كانت الأغنية أطول و أعلى صوتا كلما كان المغنى أضخم وأقوى بالطبع

Burada tek bir kural var yıldızın ne kadar büyükse, çadırın da o kadar büyür.
هناك قانون واحد هنا كلما كنت نجمًا أكبر كلما اتسعت خيمتك

Ne kadar güçlüyseniz, halkınız da o kadar onurlu olur.
كلما كنت قويا ، كلما زدت شعبك شأنا

Ne kadar gençken motor nöron hastalığına yakalanırsan, bozulma da o kadar hızlı olur.
كلما كنت صغيراً وعندها تصاب بمرض "العصبون الحركي"كلما تدهورت سريعاً

Projesini bitirmeye ne kadar çok yaklaşırsa dışarıda da o kadar ilgi çekici bir hedef haline gelecektir.
وكلما إقترب من إنهاء المشروع، كلما كان هدفاً أكثر إغراءاً للعالم.

Yani bir bomba ne kadar ölümcül ise ölmenizi isteyen adam hakkında da o kadar şey öğrenebilirsiniz.
مما يعني أنه كلما كانت القنبلة مدمرة أكثر كلما كان سهلا معرفة من يرديك ميتا

Savaşta amaç ne kadar önemli olursa plandaki pürüzleri gözden kaçırmak da o kadar kolay olur.
كلما كان الهدف مهما كلما كان أسهل أن نتغافل عن الأخطاء في الخطة

Grubumuz ne kadar kalabalık olursa içeri girme şansımız da o kadar artar.
كلما زادت المجموعة كلما كان لدينا فرصة اكبر في الدخول

Ama seni uyarayım ne kadar dibe batarsan çıkarması da o kadar zor olur.
لكن كوني على علم كلما تورطي اكثر في هذه المشكلة كلما كان الامر اصعب في الخروج منها

Ruh hali ne kadar çok kötü olursa kararları da o kadar kötü olacaktır.
كلما كان عقله أكثر اضطراباً كلما اضطربت خياراته

Ne kadar az insan bilirse, hayatın da o kadar sana kalır.
كلما عرف الناس الأقل عنك كلما كان تحكمك بحياتك أكثر

"İyi olmaya da o kadar yakınıııım, evet!" "İyi olmaya da o kadar yakınıııım, evet!"
"كلما كنت بحال أحسن، نعم!" "كلما كنت بحال أحسن، نعم!"