"da olan" - Traduction Turc en Arabe

• حدث في
• ما يحدث في
• مايحدث في

Bu lndiana basketbol'da olan en önemli şey.
أعتقد أن هذا أهم حدث في كرة السلة بولاية إنديانا

Bunca zaman geçmesine rağmen, ...Pittsburgh'da olan onca şeye rağmen, ...onu hala seviyorum.
بعد كل هذا الوقت، بعد كل ما حدث في "بيتسبيرغ"، لا أزال أحبها.

Meksika'da olan, Meksika'da kalır değil mi?
أيما حدث في المكسيك ، سيبقي في المكسيك ، صحيح؟

Tamam, bu ilginç bir seçim özellikle de Ortadoğu da olan bitenleri düşünecek olursak.
هذا خير مشوّق بأخذ الأعتبار كل ما يحدث في الشرق الاوسط مؤخراً

İspanya'da olan şey bizim demokrasimize de bir tehdittir.
ما يحدث في اسبانيا هو تهديد لدمقراطيتنا ايضاً

Burada, Delano'da olan şey Salinas ya da Stockton'da olanla aynı.
ما يحدث هنا في ديلانو هو نفس مايحدث في سلايناس وستوكتن

Mesela Haziran 2008'de Paris'te televizyonumu izliyordum ve Rio de Janeiro'da olan korkunç bir olaya rastladım. Brezilya'nın ilk kenar mahallesi Providencia'da
على سبيل المثال, في 2008, كنت اشاهد التلفاز في باريس, عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في ريو دي جينيرو. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا.

Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.
حسنا ، ما حدث في البرازيل هو أنهم استبدلوا 40% من البنزين المستخدم في سياراتهم بالإيثانول.

Bir de Arabistan'da olan Arabistan'da kalır.
وما حدث في السعودية يبقى في السعودية

Tahminimce bu sabah Barselona'da olan olaylarla ilgili.
تخميني أن للأمر علاقة بما حدث في " برشلونة " هذا الصباح اعتقل هذا الصباح استخباريون إسبان

Kongo'da olan şey bir savaş değildi.
ما حدث في الكونغو لم تكن حرباً

Meksika'da olan tüm o şeyleri annene anlatmayacağını mı söylemiştin?
هل أخبرتي والدتك بأيّ شيء مما حدث في "المكسيك"؟

Prag'da olan şey talihsizlikti ancak nasıl olduğu daha da endişe verici.
مقلق للغاية ما حدث في "براع" مؤسف جدا .لكن كيفية حدوثه هي من اختصاصي

Madem sır meselesini açtık Kaliforniya'da olan biteni bilmek istiyorum.
حسناً , بما اننا في موضوع الأسرار اودّ ان اعرف مالذي حدث في "كاليفورنيا"

Yani Seattle'da olan şeyin burada da olduğunu mu düşünüyorsunuz?
برأيك هل ما حدث في "سياتل" حدث هنا، إذن؟

Gregory Florida'da olan herşeyi itiraf etmiş.
" إعترف (جريجوري) بكل ما حدث في " فلوريدا

Gregory Florida'da olan herşeyi itiraf etmiş.
إعترف (جريجوري) بكل " ما حدث في " فلوريدا

Lockhart/Gardner'da olan olayları en iyi şekilde görme şansı yakaladınız?
أنت خير المطّلعين على كل ما يحدث في شركة لوكهارت وغاردنر؟

Orlando'da olan Orlando'da kalır.
تعرفن ما يحدث في اورلاندو يبقى في اورنالدو

Amerika'da olan bitenleri nasıl düzelteceksiniz?
كَيْفَ تُعالجُ ما يحدث في أمريكا؟

Meksika'da olan Meksika'da kalır.
كما تعلم , مايحدث في المكسيك.. يبقي في المكسيك