"daha önce de söylediğim gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما قلت من قبل
• كما أخبرتك من قبل
• كما قلت سابقاً
• كما قلت سابقا
• كما قلت لك من قبل
• كما أخبرتكِ من قبل
• كما قلتُ سابقاً
• مثلما قلت لك
• كما اخبرتك
• أحب القول هذا قبل
• كما ذكرت

Daha önce de söylediğim gibi kafayı yemiş, diğerlerini öldürüp, uzayda yürüyüşe çıkmış.
كما قلت من قبل قام بحركات مجنونة قتل الباقي ثم تمشى في الفضاء

Tabii ki Daha önce de söylediğim gibi savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Tamam, prenses, Daha önce de söylediğim gibi, hiçbir şey hissetmeyeceksin bile.
حسناً كما أخبرتك من قبل لن تشعري بأي شئ.

Daha önce de söylediğim gibi, sizi birer çapın yapamam.
كما قلت سابقاً لا استطيع ان اجعلكم فحولاً

Daha önce de söylediğim gibi, gelecek suçlar birimi değiliz, ve dışarda hepimizin yapması gereken görevler var, hatta Tidwell'inizin bile.
كما قلت سابقا , نحن لسنا وحدة مكافحة جرائم المستقبل, و كلنا لدينا واجباتنا لنقوم بها حتى تيدويل

Ama size Daha önce de söylediğim gibi önemli olan kim olduğu değil, kim olduğuydu.
لكن كما قلت لك من قبل ليست هويته مهمة، بل مَن هو

Daha önce de söylediğim gibi sık sık şiddete başvuran ve kontrol edilemeyen bir tutuklu.
كما قلتُ سابقاً إنها عنيفة و خارجة عن السيطرة

Daha önce de söylediğim gibi, evlatlarımızı, hayatlarımızı feda etmeye devam edeceğiz.
و كما قلت من قبل سنهب أولادنا و سنهب حياتنا

Bir fark yaratmayacağına eminim ama Daha önce de söylediğim gibi bu, bir yerlere bağlamak zorunda olduğum açık uçlardan biri işte.
لا يشكل هذا فرق بالطبع لكن كما قلت من قبل إنها الثغرة التي

Daha önce de söylediğim gibi, şu an herhangi bir ayrıntı verebilecek durumda değilim.
كما قلت من قبل لست قادرة، على كشف أي تفاصيل بالوقت الحالي وماذا عن المخبر؟

Her şeyi çabucak halledeceğiz çünkü Daha önce de söylediğim gibi gitmem gereken yerler var.
سنحرك الأشياء بسرعة لأن كما قلت من قبل لدي أماكن للتواجد بها

Daha önce de söylediğim gibi bu operasyona bir takım yeter.
كما أخبرتك من قبل هذه العمليه تتطلب فريق واحد فقط

Hayır. Daha önce de söylediğim gibi, biz sadece arkadaşız.
لا، كما أخبرتك من قبل إننا مجرد صديقين

Pekala, Daha önce de söylediğim gibi, insanlar yatırımlar yaparlar. Bazen kazanırlar ve bazen de kaybederler.
حسناً، كما قلت سابقاً عندما يقوم الناس باستثمارات،أحيانا تنجح وأحيانا تفشل

Daha önce de söylediğim gibi insanların çok meraklı olduğundan emin olabilirsiniz ve bu durumsal alçak gönüllülük merakla birleştiğinde yabancılarla risk almanızı sağlayan bir çeşit psikolojik güven yaratıyor. Çünkü hadi yüzleşelim: çekinmeden konuşmak zordur, değil mi?
يمكن أن تتأكدوا كما قلت سابقاً أن الناس فضوليون، وهذا التواضع الظرفي الممزوج بالفضول يخلق نوعاً من الأمن النفسي وهذا يسمح لك بالقيام بالمخاطرة مع الغرباء، والسبب وراء ذلك: من الصعب أن نتحدث، صحيح؟

Daha önce de söylediğim gibi erkek arkadaşın, araba kullanışını gerçekten test etmek istiyor.
.حسنا، كما قلت سابقا ، أن صديقك الحميم يود منكي أن تجربي السيارة قبل أن يشتريها

Daha önce de söylediğim gibi, bu firmada Hardman'a oy veren tek kişi ben değilim.
كما قلت لك من قبل لست الوحيد الذي صوّت له ثم صوّتت لطرده عندما عرفت

Daha önce de söylediğim gibi bu bir nimet.
كما قلتُ سابقاً أنها بركة بتنكر

Auggie, Daha önce de söylediğim gibi etraftaki en iyi takımla beraber gideceğim.
أوجي .. مثلما قلت لك مسبقا سأدخل مع افضل فريق موجود في المدينة

Daha önce de söylediğim gibi, maçı izliyordum.
لقد كنت هنا، أشاهد اللعبة كما اخبرتك من قبل

Daha önce de söylediğim gibi, New York'a filan gitmek konusunda.
أحب القول هذا قبل الذهاب إلى نيويورك. يمكننا أن نحظى ببعض العروض

Daha önce de söylediğim gibi çok basit bir işlem bu. Daha önce açıklamıştım.
حسناً ، كما ذكرت من قبل إنها عملية ميكانيكية بسيطة