"daha acil" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر إلحاحا
• أكثر أهمية
• أكثر إلحاحاً
• ملحة أكثر
• مُلحة

Fakat, geri dönmeme neden olan daha acil bir meselenin farkına vardım.
على أي حال, لقد أصبحت مدركا أن هنالك أمورا أكثر إلحاحا, دفعتني للعوده

Ayrıca, sanıyorum ilgilenmeniz gereken daha acil konular var.
بالأظافة , أتوقع أنه سيكون لديكم مسائل أكثر إلحاحا لحضورها

Her tarafında yanık delikleri açılmış bir hastadan daha acil ne olabilir?
اتأسف ولكن ماهو أكثر أهمية من مريض يعاني من فجوة محروقة في جانبه ؟

Prensin masasında bir koltuğu garanti etmekten çok daha acil kaygılarımız var.
لدينا أمور أكثر أهمية من تأمين مقعد على طاولة الأمير

daha acil bir teoriye bağlı kalalım.
دعنا ننتقل إلى نظرية أكثر إلحاحاً لمَ تظنّ بأنّ د.

Ama şu anda elimizde daha acil sorunlar var.
ولكن حالياً، يوجد لدينا أمور أكثر إلحاحاً.

Bana öyle geliyor ki buradaki vazifemiz her zamankinden daha acil.
يبدوا لي أن مهمتنا هنا ملحة أكثر من اي وقت مضى.

(Kahkaha) (Alkış) VG: Artık bu ihtiyaç her zamankinden daha acil.
(ضحك) (تصفيق) فانيسا: والحاجة ... ملحة أكثر من أي وقت مضى.

Ancak şu anda çok daha acil ihtiyaçlarımız var.
و لكن في الوقت الحالي ليس لدينا حاجة مُلحة

Şu an daha acil sorunlarımız var.
في الوقت الحالي لدينا مخاوف أكثر إلحاحا.

İlgilenmemiz gereken daha acil meseleler var.
بالتأكيد هناك قضايا أكثر إلحاحا علينا الإنتهاء منها

Sorulara hızlı bir şekilde cevap vermeyi ve sorunları bir dakika ya da daha az sürede çözmeyi öğrendik, çünkü aksi takdirde daha acil bir şey önümüze çıkabilir ve yapılması mümkün olmazdı.
كان علينا تعلم كيفية الإجابة على الأسئلة بسرعة وحل المشاكل في دقيقة واحدة أو أقل، لأننا إن لم نفعل ذلك فإن شيئاً اخر أكثر إلحاحا قد يحدث، ولن نستطيع القيام به.

Fakat Major için iş biraz daha acil.
على الرغم من أن هذا أكثر إلحاحا ل (مايجر)ا

Skipper, daha önce yapman gereken daha acil bir işin var.
سكيبر,لديك أمور أكثر أهمية لتتعامل معها

Her neyse, daha acil sorunlarımız var.
بأي حال، لدينا مشاكل أكثر أهمية.

Bilgilendiğinize göre daha acil konularla meşgul olsak?
‫والآن بعد أن اجتمعنا جميعاً هل يمكننا ‫الاتفاق أن ثمة مشاكل أكثر إلحاحاً الآن؟

Ama şimdi çok daha acil bir şey ortaya çıktı.
و لكن الآن ظهر شي أكثر إلحاحاً.

Düşünmemiz gereken daha acil mevzular var.
هناك أموراً ملحة أكثر

Şu anda daha acil sorunlarımız var, küçük kardeşim.
نواجه أمورًا ملحة أكثر يا أخي

daha acil işlerimiz var.
لدينا أمور مُلحة..